Bildbeschreibung < Französisch < Sprachen < Vorhilfe
|
Ihabe diese Frage in keinem Forum auf anderen Internetseiten gestellt.
Hey ihr Lieben...
wer könnte sich mal bitte bitte mein Text durch schauen? Sollte nur eine kleine Bildbeschreibung von Renoir werden...möchte nächstes Jahr nach Frankreich u möchte bis dahin mein Französisch noch ein bissl aufbessern...!
En 1881 Renoir peindre un tableau et il s´appelle "Le déjeuner des canotiers!" Ce tableau peindre en été parce que les gens portent des vêtements d´été. Cette image montre une terasse, peut être d´un restaurant. Sur le tableau sont 14 personnes et un chien. Ce sont des amis et des connaissance de renoir, par exemple les peintres, functionnaires, journalistes ou les citoyens simple. Les gens parlent ensemble auf la femme avec le verre. Ils sont à un bateau parce que à l´arriére plan est un lac. Leur âge est entre 20 et 40. Toutes les gens sont mince. À gauche on peut voir une femme. Elle n´a pas d´intérêt à la societé. Elle se tourn vers le chien, qui assis sur la table. Elle porte une robe, un écharpe et un chapeau de paille. Elle tient le chien avec les deux mains. à côté de la femme, s´élève un homme. L´homme avec une barbe se pose à une balustrade. Il porte aussi un chapeau de paille et une chemise blanche sans manches, que on peut voir ses muscles. À l´égard de l´homme est un autre honne. Il est assis sur une chaise et régarde à la femme avec le chien. Il a tourné sa chaise dans l´autre direction. Il porte un pantalon noir, une chemise blanche sans manches et un chapeau de paille aussi. Entre la femme et l´homme il y a une table. Sur le nappe blanc on peut voir des bouteilles, les verres, une coupe de fruits et des fruits. Dans le milieu de la table, on voit les bouteilles et les grain de raisin. à côté la femme avec le chien on peut distiguer un petit tonneau. Dans le centre de l´image se trouve un autre homme. Il porte un tailleur-pantalon et un chapeau. Il tourne le dos à nous et il est impliqué dans une conversation avec la femme, une jeune dame, qui se pose contre la balustrade. À droîte de l´image est un homme. Il se penche à la jeune dame, mais elle ne s´occupe pas de lui. à le fond on peut voir une autre femme avec un chapeau de paille, qui est décoré avec des fleurs. Derrière cette femme est un bankier riche, Sur la tête, il porte un haut-de-forme. Il se tourne vers un jeune homme, qu´il porte un chapeau et une veste. En haute gauche de ce tableau sont 3 personnes, 2 messieurs et une dame. L´homme, qui est drôle porte un chapeau et l´homme au centre porte un chapeau noir, mais on peut voir son visage mal. L´atmosphère est paisible et harmonieux, parce que les gens s´entretenir. La femme est entre les gens. Elle est petite et on a l´impression qu´elle est seule, mais l´atmosphère reste bien qu´elle assis seule avec leur verre.
|
|
| |
|
| Status: |
(Antwort) fertig  | | Datum: | 13:19 Mi 14.11.2007 | | Autor: | Zai-Ba |
> En 1881 Renoir a peint un tableau et il l´a appellé
> "Le déjeuner des canotiers!" Ce tableau montre l'été
> parce que les gens portent des vêtements d´été.
Da 1881 schon ne Weile vorbei ist, musst du die Vergangenheit verwenden, wenn du sagst, er habe das Bild gemalt. Am einfachsten ist da das passé composé
> Cette image montre une terasse, peut être celle d´un restaurant.
> Sur le tableau il y a 14 personnes et un chien.
> Ce sont des amis et des connaissances de
> Renoir, par exemple les peintres, functionnaires,
> journalistes ou les citoyens simples.
> Les gens parlent ensemble sauf la femme avec le verre.
> Ils sont sur un bateau parce que à l´arriére plan est un lac.
Hm, oben schreibst Du sie seien auf einer Terrasse eines Restaurants und plötzlich sind sie auf einem Boot?! Das mit dem bateau würde ich rausnehmen und den Satz weiter oben schreiben, wenn du die "Terrasse mit Restaurant am See" beschreibst.
> Leur âge est entre 20 et 40 ans. Toutes les
> gens sont minces.
Adjektive, die was Weibliches beschreiben bekommen immer ein "e" angehängt, wenn sie eine Mehrzahl von Dingen beschreiben kommt noch ein "s" dazu!
> À gauche on peut voir une femme. Elle n´a pas d´intérêt
> à la societé. Elle se tourne vers le chien,
> qui est assis sur la table.
Auch das ist etwas merkwürdig, da du am Anfang geschrieben hast, es gäbe nur eine Dame (die mit dem Glas), die nicht an Gesprächen teilnimmt.
> Elle porte une robe, un écharpe et un chapeau de paille.
> Elle tient le chien avec les deux mains. A côté de
> la femme, s´élève un homme avec une barbe qui se pose
> à une balustrade.
Satzanfang immer groß. Auf Großbuchstaben braucht man keine accents zu setzen. Die beiden letzten Sätze über den Bärtigen habe ich zusammengezogen, klingt besser ;)
> Il porte aussi un chapeau de paille et une chemise
> blanche sans manches et on peut voir ses muscles.
Wenn du schreiben wolltest, dass er das Hemd trägt, damit man seine Muskeln sieht musst du den subjonctiv verwenden: Il prote une chemise pour qu'on puisse voir ses muscles.
> À l´égard de l´homme est un autre homme. Il est
> assis sur une chaise et régarde la femme avec le chien.
> Il a tourné sa chaise dans l´autre direction.
Da bin ich mir nicht ganz sicher...
> Il porte un pantalon noir, une chemise blanche sans
> manches et un chapeau de paille aussi.
Hier klingt das aussi wie: "Er trägt eine schwarze Hose [...] und auch einen Hut." Einen kontruktiven Vorschlag habe ich jetzt aber leider nicht.
> Entre la femme et l´homme il y a une table. Sur le nappe
> blanc on peut voir des bouteilles, des verres
> et une coupe de fruits avec des fruits.
War an sich richtig, nur stilistisch etwas hoperig.
> Dans le milieu de la table, on voit des bouteilles
> et des grains de raisin.
> A côté la femme avec le chien on peut distinguer
> un petit tonneau. Dans le centre de l´image se trouve un
> autre homme. Il porte un tailleur-pantalon et un chapeau.
> Il tourne le dos vers nous et il est impliqué dans
> une conversation avec la femme, une jeune dame, qui se
> pose contre la balustrade. À droîte de l´image il y a un
> homme. Il se penche vers la jeune dame, mais elle
> ne s´en occupe pas de lui.
> Au fond on peut voir une autre femme avec un chapeau
> de paille, qui est décoré avec des fleurs. Derrière
> cette femme se trouve un banquier riche. Sur
> la tête, il porte un haut-de-forme. Il se tourne vers un
> jeune homme, qu´il porte un chapeau et une veste. En
> haute gauche de ce tableau il y a 3 personnes,
> 2 messieurs et une dame. L´homme, qui est drôle porte un
> chapeau et l´homme au centre porte un chapeau noir, mais
> on ne peut presque pas voir son visage.
> L´atmosphère est plaisible et harmonieux, parce que les
> gens s´entretiennent.
3. Form Plural!
> La femme est entre les gens.
Der Satz erscheint mir korrekt, ist aber sehr aus der Luft gegriffen, du solltest beschreiben, welche Frau du meinst (Die mit dem Glas hast Du oben bereits angesprochen, darauf kannst du dich beziehen.)
> Elle est petite et on a l´impression qu´elle est seule,
> mais l´atmosphère reste bien qu´elle est assise seule
> avec son verre.
Ansonsten war's ganz gut. Und keine Angst vor Frankreich. Ich hab das auch geschafft und wenn man sich bemüht, sind die meisten Franzosen sehr zuvorkommend. Wenn du viel Glück hast, gibt's in deiner Gastfamilie ein oder zwei Leute, die deine Fehler direkt korrigieren. besseres Französischtraining gibt's nicht!
Aber so, wie ich mich kenne hab ich ca 25% der Fehler übersehen. Wäre schön, wenn da nochmal jemand drüber schaut.
|
|
|
| |
|
Hallo Zai-Ba,
Man merkt, dass du in Frankreich warst. Du hast ganz toll korrigierte. Ich habe meine Korrektur, die ich offline gemacht hatte trozdem hinzugefügt. Sandra freut sich bestimmt über 2 Antworte.
Danke für das Bild von Renoir. Das kannte ich zwar, hatte aber die Details nicht mehr im Kopf.
Ich wäre schön wenn Du ab und zu hier mal hilfst.
Viele liebe Grüße.
Profdefrance
|
|
|
| |
|
Hallo Sandra,
Hallo Zai-Ba,
Ich hatte offline korrigiert, ich füge dieses hinzu
En 1881 Renoir peint un tableau qui s´appelle "Le déjeuner des canotiers!" Ce tableau a été peint en été, parce que les gens portent des vêtements d´été. Cette image montre une terrasse, peut être d´un restaurant. Sur le tableau, on voit 14 personnes et un chien. Ce sont des amis et des connaissances de Renoir, par exemple les peintres, fonctionnaires, journalistes ou les citoyens simples. Les gens parlent ensemble au dessus de la femme avec le verre. Ils sont sur un bateau parce que à l´arrière plan est un lac. Leur âge est entre 20 et 40 ans. Tous les gens sont minces. À gauche, on peut voir une femme. Elle ne s´intéresse pas à son entourage . Elle se tourne vers le chien, qui est assis sur la table. Elle porte une robe, un écharpe et un chapeau de paille. Elle tient le chien avec les deux mains. à côté de la femme, se trouve un homme debout. L´homme avec une barbe s´appuie contre la balustrade. Il porte aussi un chapeau de paille et une chemise blanche sans manches, alors on peut voir ses muscles. En face de l´homme il y a un autre homme. Il est assis sur une chaise et regarde la femme avec le chien. Il a tourné sa chaise dans l´autre direction. Il porte un pantalon noir, une chemise blanche sans manches (anstatt et
.aussi)ainsi qu´ un chapeau de paille. Entre la femme et l´homme il y a une table. Sur la nappe blanche, on peut voir des bouteilles, des verres, une coupe de fruits et des fruits. Au milieu de la table, on voit des bouteilles et des grains de raisin. À côté de la femme avec le chien on peut distinguer un petit tonneau. Au centre du tableau, se trouve un autre homme. Il porte un tailleur-pantalon et un chapeau. Il nous tourne le dos et il est impliqué dans une conversation avec la femme, une jeune dame, qui s´appuie contre la balustrade. À droite de l´image il y a un homme. Il se penche vers la jeune dame, mais elle ne s´occupe pas de lui. Au fond on peut voir une autre femme avec un chapeau de paille, qui est décoré avec des fleurs. Derrière cette femme on peut voir un riche banquier, qui porte sur sa tête, un haut-de-forme. Il se tourne vers un jeune homme, qui porte un chapeau et une veste. En haut et à gauche de ce tableau se trouvent trois personnages, deux messieurs et une dame. L´homme, qui est drôle, porte un chapeau et l´homme au centre porte un chapeau noir, mais on ne peut pas bien voir son visage. L´atmosphère est paisible et harmonieuse, parce que les gens s´entretiennent. La femme est parmi les gens. Elle est petite et on a l´impression qu´elle est seule, mais cela n´influe pas l´atmosphère bien qu´elle soit (subj. nach bien que) assise seule avec son verre.
Wie gehabt. Angenehm zu lesen weil stilistisch gut. Aber Du musst noch an deiner Grammatik arbeiten.(Verben, Adverben, Genum und Numerus von Adjektiven)
Hier ist ein Link mit einfach erklärter Grammatik:
![[]](/images/popup.gif) http://www.aidenet.eu/grammaire00.htm
Viele Grüße
Profdefrance
]
|
|
|
|
![[]](http://p.giroud.free.fr/renoir/dejeuner_canotiers.jpg){kind=small}
"Le déjeuner des canotiers!"