Brauch schnelle Hilfe. wichtig < Übersetzung < Englisch < Sprachen < Vorhilfe
|
| Status: |
(Frage) reagiert/warte auf Reaktion  | | Datum: | 16:42 Di 04.12.2012 | | Autor: | Franzlp |
| Aufgabe | Hallo,
ich brauche sehr dringend eine Übersetzung von meinem Vortrag über Queen (Rockband). Da ich etwas spät dran bin und ziemlich schlecht in englisch bin wäre es sehr nett wenn ich schnell eine Antwort bekommen würde. Danke im Voraus |
Queen
Queen wurde 1971 in London gegründet. Als erstes bestand ihre Band aus drei Mitglieder: Brian May, Roger Taylor, Tim Staffel.
Sie nannten sich Smile. 1969 verließ Tim Staffel die band, dafür kam Freddie Mercury. Er schlägt einen anderen Namen vor: QUEEN.
Später kam noch der Bassist John Deacon. 1971 haben sie ihren ersten Auftritt. 1972 bekamen sie ihren ersten Vertrag bei Trident.
Diese brachte dann Queen bei der Plattenfirma EMI unter. 1973 kam ihr erstes Album Queen.
Erst mit der Veröffentlichung von A NIGHT AT THE OPERA kam auch Queen in die Charts. Doch sie erreichten nur den 24. Platz.
Auch mit dem 2. Album kam nicht der Durchbruch. Ihre Single KILLER QUEEN erreichte den 2. Platz in den Englischen Charts.
Queens Durchbruch war 1975 in Japan mit der Single BOHEMIAN RHAPSODY. Die Single blieb 9 Wochen in den Englischen Charts Platz 1.
Im selben Jahr trennten sie sich von ihrem bisherigen Manager. Mit dem neuen Manager Bohemian Rhapsody war der Durchbruch auch in den USA.
1976 veranstalten sie ein Konzert im Londoner Hyde Park mit ihrem neuen Album A DAY AT THE RACES. Dieses Album kam in den Charts auf Platz 1.
1977 kamen wohl ihre bekanntesten Lieder heraus: WE ARE THE CHAMPIONS und WE WILL ROCK YOU.
Ihr erstes Livealbum kam 1979 und heißt LIVE KILLERS. Die erfolgreichste Single von Queen ist CRAZY LITTLE THING CALLED LOVE.
1986 kam das Album A KIND OF MAGIC heraus, das Queen extra für den Film Highlander geschrieben hat.
Queens letztes Konzert war im Kneb-worth Park in England.
1988 ging für Freddie ein Traum war: Er traf die Operdiva Monserat Caballe, mit der er ein Album schrieb. Es heißt BARCELONA.
1989 kam Queens Album THE MIRACLE.
Am 23. November 1991 gab Freddie Mercury gegenüber der Presse weltweit bekannt, dass er AIDS hatte.
Am darauf folgenden Tag starb Freddie Mercury an Lungenentzündung.
Am 24.11.1991 starb Freddie Mercury an Lungenentzündung. Zwei Wochen zuvor brachte Queen die Single THE SHOW MUST GO ON.
1992 veranstalten die restlichen Bandmitglieder ein Gedenk-Konzert.
1997 kam das BEST OF ALBUM QUEEN ROCKS heraus.
Queen verkaufte mehr als 150 Millionen Tonträger und trat mehr als 700 mal live auf und ist eine der erfolgreichsten Bands.
Ich habe diese Frage in keinem Forum auf anderen Internetseiten gestellt.
|
|
| |
|
| Status: |
(Mitteilung) Reaktion unnötig  | | Datum: | 16:49 Di 04.12.2012 | | Autor: | Franzlp |
Ps: Ich brauche diesen Text auf Englisch. Danke
|
|
|
| |
|
| Status: |
(Mitteilung) Reaktion unnötig | | Datum: | 16:49 Di 04.12.2012 | | Autor: | Infinit |
Hallo Franzlp,
wenn Du noch vier Tage Zeit hast, kann das Ganze ja nicht so dringend sein. Fang also mal mit einer Übersetzung an, und dann helfen wir gerne weiter, allerdings sind wir kein Übersetzungsbüro.
Viel Erfolg,
Infinit
|
|
|
| |
|
| Status: |
(Frage) beantwortet  | | Datum: | 15:40 Mi 05.12.2012 | | Autor: | Franzlp |
| Aufgabe | Hallo,
Ich habe meinen Vortrag über Queen (Rockband) übersetzt. Da ich nicht gut in Englisch bin habe ich viele Fehler gemacht. Bitte schaut es einmal durch und berichtigt meine Fehler. Danke im Voraus |
Queen was founded in 1971 in London. The Band start with 3 members: Brain May, Roger Tayler, Tim Staffel. The name of the band was SMILE. Tim Staffel leave the band in 1969 and Freddie Mercury become a member. The group change the name to QUEEN. The bassist John Deacon joined the band later. The first gig was in 1973. In the next year the band become the first contrackt of TRIGENT. Becouse of this they worked for the record company EMI. The name of the first album was QUEEN in 1973. Queen come into the charts with the album A NIGHT AT THE OPERA and reached the 24 Place. The single KILLER QUEEN reached the secend Place in the english charts.
Queens have the breakthrue in japan in 1975 with the single BOHEMIAN RHAPSODY. This single hold 9 weeks in the english charts on the first place. With there new manager BOHEMIAN RHAPSODY they also get known in the USA.
The next concert was in the HYDE PARK in London in 1976 with the album A DAY AT THE RACES. This album reached the first Place. In 1977 they wrote there best known songs: WE ARE THE CHAMPIONS and WE WILL ROCK YOU.
The first livealbum LIVE KILLERS was released in 1979. CRAZY LITTLE THING CALLED LOVE was the best single of QUEEN.
In 1986 they wrote the album A KIND OF MAGIC for the film Highlander.
In england was the last concert of QUEEN.
QUEENs last album named THE MIRACLE.
In 1997 was the BEST OF ALBUM QUEEN ROCKS released.
QUEEN is one of the famouse bands. They sold more than 150 million phonograms and had about 700 concerts.
Ich habe diese Frage in keinem Forum auf anderen Internetseiten gestellt.
|
|
|
| |
|
Hallo franzlp, ![[willkommenvh]](/images/smileys/willkommenvh.png "[willkommenvh]")
Gut so, will heißen: wenn Du die Vorarbeit machst, korrigieren wir auch gern. Ansonsten sind in der Tat viele Fehler drin. Der häufigste ist, dass Du die Gegenwartsform statt der Vergangenheitsform verwendest. Diese Formen solltest Du Dir noch einmal grundlegender ansehen.
Das gleiche gilt für Groß- und Kleinschreibung im Englischen, da hast Du unglaublich viele Fehler.
> Hallo,
> Ich habe meinen Vortrag über Queen (Rockband) übersetzt.
> Da ich nicht gut in Englisch bin habe ich viele Fehler
> gemacht. Bitte schaut es einmal durch und berichtigt meine
> Fehler. Danke im Voraus
>
> Queen was founded in 1971 in London. The Band started with 3
> members: Brain May, Roger Tayler, Tim Staffel.
Meine Güte. Alle drei Namen sind falsch geschrieben. Das kannst Du doch einfach abschreiben:
Brian May, Roger Taylor, Tim Staffell.
> The name of
> the band was SMILE. Tim Staffel leave left the band in 1969 and
> Freddie Mercury become became a member. The group changed the name
besser: its name
> to QUEEN. The bassist John Deacon joined the band later.
> The first gig was in 1973. In the next year the band become
> the first contrackt of TRIGENT.
Trident!
Der Satz müsste richtig heißen: A year later, the band signed their first contract with TRIDENT.
> Because of this they worked
> for the record company EMI. The name of the first album was
> QUEEN in 1973. Queen come came into the charts with the album A
> NIGHT AT THE OPERA and reached the 24 Place.
...the 24th place - oder: place #24 ... on the album charts.
> The single
> KILLER QUEEN reached the second place in the English
> charts.
>
> Queens have the breakthrue in japan
Queen had their breakthrough in Japan
(sechs Wörter, fünf Fehler)
> in 1975 with the single
> BOHEMIAN RHAPSODY. This single hold stayed for 9 weeks in the English
> charts on the first place. With there their new manager BOHEMIAN
> RHAPSODY they also get known in the USA.
Ich dachte, der neue Manager hätte Jim Beach geheißen? 
> The next concert was in the HYDE PARK in London in 1976
The next concert took place in London's HYDE PARK in 1976
> with the album A DAY AT THE RACES. This album reached the
> first Place.
"place" wird immer klein geschrieben!
> In 1977 they wrote there their best known songs: WE
> ARE THE CHAMPIONS and WE WILL ROCK YOU.
>
> The first livealbum LIVE KILLERS was released in 1979.
> CRAZY LITTLE THING CALLED LOVE was the best single of
> QUEEN.
>
> In 1986 they wrote the album A KIND OF MAGIC for the film
> Highlander.
>
> In england was the last concert of QUEEN.
"England" wird immer groß geschrieben!
Besser: The last concert of QUEEN took place/was staged in England.
> QUEENs last album was named THE MIRACLE.
>
> In 1997 was the BEST OF ALBUM QUEEN ROCKS released.
Hier nur den Titel in Großbuchstaben:
In 1997, the best of album QUEEN ROCKS was released.
> QUEEN is one of the famouse bands. They sold more than 150
> million phonograms recordings and had about 700 concerts.
***
Rückfragen? Immer her damit. Ansonsten sind die Korrekturen verständlich, hoffe ich.
Grüße
reverend
|
|
|
| |
|
| Status: |
(Mitteilung) Reaktion unnötig | | Datum: | 16:55 Mi 05.12.2012 | | Autor: | Franzlp |
Ich hatte ja gewusst das viele Fehler zu finden sind, aber so viele hätte ich nicht gedacht. Der Name des Managers war ein Abschreibefehler meiner Übersetzung.(= Vielen Dank für die Korrektur und die schnelle Antwort.
|
|
|
|
