Eating habits < Korrekturlesen < Englisch < Sprachen < Vorhilfe
|
| Status: |
(Frage) überfällig  | | Datum: | 18:20 Sa 19.08.2006 | | Autor: | Jake22 |
| Aufgabe | Eating habits
For me it is important to have a balanced diet in order to stay healthy. I try to eat a lot of fruit and vegetables for example apples and carotts and some starchy foods, for example rice and pasta. And I avoid eating a lot of sugar, fat and salt. I also avoid eating processed food and fast food. After six o´clock I try to eat nothing, because I know it is not good to eat too late. So, I think I stay healthy, because of my eating habits.
Healthy life/eating (ALLGEMEIN)
To live healthy you should eat at first starchy foods. Starchy foods are in bread, rice, patatoes and pasta. They provide fibre and other nutrients. After you should eat fruits and vegetables, for example peas and apples. Because fruits and vegetables provide vitamin C and iron (Eisen). It´s important to eat from them five portions a day. Then you should eat milk products (dairy products) they are contained in milk, cheese and yoghurt. But you shold ............(aufpassen) because they contain a lot of fat. But they provide calcium and that is important for healthy teeth and bones. And at last the body need meat, fish and poultry. For example beef, pork, veal, turkey, chicken, goose and duck. They have proteins essential for overall health. And alternatives for them are beans, nuts, eggs and lentils.
But it is also very important do exercises.
|
Ich muss da solche zwei Texte über EATIN HABITS UND HEALTHY EAT schreiben, kann dass bitte jemand sich durchlesen ob es inhaltlich passt, bzw. ob ich Fehler habe?!
Wenn inhaltlich etwas geändert oder ergänzt werden sollte bitte erwähnen, danke!
Ich glaube inhaltlich stimmt da irgendwas nicht....ich danke jz schon im voraus!!!
lg
|
|
| |
|
| Status: |
(Antwort) fertig  | | Datum: | 02:19 So 20.08.2006 | | Autor: | ardik |
Hallo Jake,
Teil 1 erscheint mir bis auf einen Tippfehler (carotts) ok.
Teil 2 erscheint mir inhaltlich im Prinzip in Ordnung, allerdings stolpere ich da über ein paar Stellen:
To live healthy you should eat at first starchy foods. Starchy foods are in bread, rice, patatoes and pasta. They provide fibre and other nutrients. After that you should eat fruits and vegetables, for example peas and apples. Because fruits and vegetables provide vitamin C and iron. It´s important to eat from them five portions a day. Then you should eat milk products (dairy products). They are contained in milk, cheese and yoghurt. But you shold take care(aufpassen) because they contain a lot of fat. But they provide calcium and that is important for healthy teeth and bones. And at last the body needs meat, fish and poultry. For example beef, pork, veal, turkey, chicken, goose and duck. They havecontain proteins essential for overall health. And alternatives for them are beans, nuts, eggs and lentils.
But it is also very important to do exercises.
Das meiste meiner Korrekturen kommt "aus dem Bauch".
Bei "at first" stört mich irgendwie die Wortstellung.
Statt "from" würde ich "of" sagen.
Dass Milchprodukte in Milch, Käse etc. enthalten sind, ist eine kuriose Formulierung 
Die restlichen Markierungen sind wohl selbsterklärend.
"Foods" als "Nährstoffe" war mir bisher nicht geläufig, aber mit dieser Übersetzung erscheint mir auch der zweite Satz ok. Zunächst hatte ich mich daran gestört, dass Lebensmittel (=foods) ja nicht in Brot etc. enthalten sein können... ![[verwirrt]](/images/smileys/verwirrt.gif "[verwirrt]")
Außerdem "erfühle" ich insgesamt noch etwas unglücklichen "deutschen?" Satzbau und deutsche Formulierungen, ohne dass ich die konkret benennen (oder spontan besser schreiben) könnte.
Ansonsten erscheints mir aber so spontan ganz gut.
Schöne Grüße,
ardik
|
|
|
| |
|
| Status: |
(Mitteilung) Reaktion unnötig  | | Datum: | 18:20 Mi 23.08.2006 | | Autor: | matux |
$MATUXTEXT(ueberfaellige_frage)
|
|
|
|
