Email < Korrekturlesen < Deutsch < Sprachen < Vorhilfe
|
| Status: |
(Frage) beantwortet  | | Datum: | 11:01 So 04.01.2009 | | Autor: | worldplo |
Ich bin Student aus Suedkorea, der spaeter in Deutschland studieren moechte. Ich lerne Deutsch, aber meine Kenntnis davon ist nicht so gut. Folgende Schrift ist eine Email zum moeglichen Doktorvater.
Korrigieren Sie bitte.
Vielen Dank im Voraus fuer Ihre Hilfe
(Ich habe diese Frage in keinem Forum auf anderen Internetseiten gestellt.)
-------------------------------------------------------------------------------------------
ich heiße XXXXXXXXXXX und bin Doktorand an der philosophischen Fakultät der Staatlichen Universität Seoul in Südkorea, in der Sie schon einmal besucht und vorgetragen haben. In der Mitte des Monats werde ich mich um ein Stipendium bewerben, das mich für ein Semester(6 Monate) unterstüzt. Sollte ich das Stipendium erhalten, möchte ich im nächsten Semester unter Ihrer Aufsicht studieren.
..................
Meines Wissens ist Freiburg die beste Stätte, in der man Heideggers Phenomenologie studiert. Ich wäre sehr froh, bei Ihnen meine Studien fortführen zu können. Ich hoffe, dass Sie mich zulassen und danach mir kurz per Email schicken, welche Zulassung meiner Studien in Freiburg enthält, weil ich dies benötige, um mich um ein Stipendium zu bewerben.
|
|
| |
|
> Ich bin Student aus Suedkorea, der spaeter in Deutschland
> studieren moechte. Ich lerne Deutsch, aber meine Kenntnis
> davon ist nicht so gut. Folgende Schrift ist eine Email zum
> moeglichen Doktorvater.
> Korrigieren Sie bitte.
> Vielen Dank im Voraus fuer Ihre Hilfe
> (Ich habe diese Frage in keinem Forum auf anderen
> Internetseiten gestellt.)
>
> -------------------------------------------------------------------------------------------
>
> ich heiße XXXXXXXXXXX und bin Doktorand an der
> philosophischen Fakultät der Staatlichen Universität Seoul
> in Südkorea, in der Sie schon einmal besucht und
> vorgetragen haben.
die Sie schon einmal besucht und in der Sie (schon) vorgetragen haben. (verschiedene Präpositionen/Relativpronomen in der und die)
> In der Mitte des Monats werde ich mich
> um ein Stipendium bewerben, das mich für ein Semester (6
> Monate) unterstüzt. Sollte ich das Stipendium erhalten,
> möchte ich im nächsten Semester unter Ihrer Aufsicht
> studieren.
>
>
> ..................
>
>
> Meines Wissens ist Freiburg die beste Stätte, in der man
> Heideggers Phenomenologie studiert. Ich wäre sehr froh, bei
> Ihnen meine Studien fortführen zu können. Ich hoffe, dass
> Sie mich zulassen und danach mir kurz per Email schicken,
> welche Zulassung meiner Studien in Freiburg enthält, weil
> ich dies benötige, um mich um ein Stipendium zu bewerben.
>
Den letzten Teil verstehe ich leider nicht, daher kann ich ihn nicht sinnvoll korrigieren, was ist mit Zulassung der Studien gemeint? und was mit enthält, oder eher entfällt? Jedenfalls ist der Satz mit enthält nicht ganz richtig, aber wie gesagt ich weiß nicht, was inhaltlich gemeint ist.
|
|
|
| |
|
| Status: |
(Frage) beantwortet | | Datum: | 13:08 So 04.01.2009 | | Autor: | worldplo |
mit "Email, welche Zulassung meiner Studien in Freiburg enthaelt" meine ich, dass ich eine Email brauche, welche bestaetigt, dass ich in Freiburg studieren darf; sofern meine Studien in Freiburg angenommen werden, d.i. sofern die Emfaenger dieser Email sie akzeptiert.
Korrigieren Sie den letzten Teil noch einmal bitte.
Danke schoen.
|
|
|
| |
|
Hallo worldplo,
vorab eine Bemerkung zur Anrede: in deutschen Internetforen sagt man "Du" zueinander. Das ist nicht unhöflich gemeint, es ist einfach so üblich. Im Alltag und bei persönlicher Begegnung gilt das aber nicht oder jedenfalls nicht überall; unter Studenten duzt man sich, unter Doktoranden meistens auch noch, aber den Professor duzt man nur, wenn er es einem anbietet. Das "Duzen" und "Siezen" in Deutschland ist nicht einfach.
Dein Deutsch ist offenbar sehr gut. Wenn Du Heidegger lesen kannst, muss es sogar ganz ausgezeichnet sein, denn seine Texte sind sogar vielen Deutschen schon sprachlich nicht verständlich.
Eine weitere Anmerkung muss ich vorab machen: in Deutschland kann an keiner Universität ein Professor die Zulassung aussprechen. Das tut die Verwaltung der Universität nach Regeln, die sie selbst aufgestellt hat, unter Beachtung der Gesetze des Bundeslandes. Bildung ist hier Ländersache. Trotzdem gibt es viele Gemeinsamkeiten zwischen den verschiedenen Studienorten.
Als Doktorand muss man sich an der Universität einschreiben. Dazu braucht man einen gültigen Studienabschluss, etwa ein Diplom oder einen Master. Um zu promovieren, braucht man einen Doktorvater oder eine Doktormutter, der bzw. die das Promotionsrecht hat.
Du brauchst daher zwei Schreiben aus Freiburg. Erstens sollte Dein möglicher Doktorvater Dir schreiben, dass er beabsichtigt, Dich und Deine Promotion zu betreuen. Zweitens muss die Universität Dir schreiben, dass Deine Unterlagen genügen, um Dich daraufhin zu immatrikulieren. Diese beiden Schreiben brauchst Du für ein Stipendium, bestimmt auch in Südkorea.
Es ist üblich, Deinem angestrebten Doktorvater eine Empfehlung Deines bisherigen Professors mitzuschicken. Sie sollte auf Deutsch oder Englisch abgefasst sein, es sei denn, dass andere Sprachkenntnisse als bekannt vorausgesetzt werden dürfen.
Wenn Du übrigens diese Erklärungen lieber auf Englisch haben möchtest, dann sag Bescheid. Ich übersetze es gerne. Leider kann ich kein Koreanisch, wüsste aber auch nicht, wie ich hier Hangul schreiben kann.
-------------------------------------------------------------------------------------------
Sehr geehrter Herr Prof. xxxx / Sehr geehrte Frau Prof. xxxx
ich heiße XXXXXXXXXXX und bin Doktorand an der philosophischen Fakultät der Staatlichen Universität Seoul in Südkorea, die Sie anlässlich eines Gastvortrags schon besucht haben / die Sie anlässlich von Gastvorträgen schon besucht haben. In der Mitte des Monats werde ich mich um ein Stipendium bewerben, das mich für ein Semester (6 Monate) unterstützt. Sollte ich das Stipendium erhalten, möchte ich im nächsten Semester unter Ihrer Aufsicht und Anleitung studieren / meine Studien fortführen.
..................
Meines Wissens ist Freiburg die beste Stätte, an der man Heideggers Phänomenologie studiert / um Heideggers Phänomenologie zu studieren. Ich wäre sehr froh, bei Ihnen meine Studien fortführen zu können. Ich hoffe, dass Sie mich als Doktorand annehmen. Bitte seien Sie so freundlich, mir dies per Email oder Brief mitzuteilen und mich, wenn möglich, über das Zulassungsverfahren der Universität zu informieren. zulassen und danach mir kurz per Email schicken, welche Zulassung meiner Studien in Freiburg enthält, weil ich dies benötige, Ich benötige diese Unterlagen, um mich hier um ein Stipendium zu bewerben.
-------------------------------------------------------------------------------------------
Ich wünsche Dir viel Erfolg bei Deiner Bewerbung!
Mit freundlichem Gruß,
reverend
|
|
|
|
