Emphasis < Grammatik < Englisch < Sprachen < Vorhilfe
|
Aufgabe | Mrs Miller opened the door herself.
Mrs Miller herself opened the door. |
Hallo ihr,
könnte mir vielleicht jemand sagen wo der Unterschied in der Übersetzung beider Sätze liegt?!
Danke schon mal im Voraus!!
|
|
|
|
Status: |
(Antwort) fertig | Datum: | 14:52 Do 17.05.2007 | Autor: | Josef |
Hallo,
> Mrs Miller opened the door herself.
> Mrs Miller herself opened the door.
> Hallo ihr,
> könnte mir vielleicht jemand sagen wo der Unterschied in
> der Übersetzung beider Sätze liegt?!
Mrs Miller opened the door herself.
Das Fürwort mit -self steht hier rückbezüglich (reflexiv); es bezieht sich auf den Satzgegenstand zurück.
Mrs Miller herself opened the door.
Das Fürwort mit -self steht hier verstärkend zur Hervorhebung von Haupt- und Fürwörtern; dt. "selbst".
Mit freundlichen Grüßen
Josef
|
|
|
|