English sentence < Korrekturlesen < Englisch < Sprachen < Vorhilfe
|
| Status: |
(Frage) beantwortet  | | Datum: | 11:12 Mi 22.07.2009 | | Autor: | Dinker |
Guten Morgen
Wäre sehr dankbar, wenn jemand rüber schauen könnte
The titles let the reader anticipate what will follows.
Their first election, when they vote Ralph to their leader is based on democracy principles.
It’s noticeable that in every chapter happens something that reverses them a step further to a primitive life associated with more violence and savages. The incidents are chronologically apart from short flashbacks.
Helmholtz is a very attractive man and has an enormous appeal to woman.
Wie kann ich das sagen?
banish (to) a derserted island: Präposition?
He has a close relationship to John, because both are fascinating in poetic.
A lot of people had an unlimited belief in progression and represented the opinion, that technology will solve every problems.
Danke
gruss Dinker
|
|
| |
|
> Guten Morgen
>
> Wäre sehr dankbar, wenn jemand rüber schauen könnte
>
> The titles let the reader anticipate what will follows.
>
what will follow. Du musst echt mit deinen Verben aufpassen.
>
>
> Their first election, when they vote Ralph to their leader
Was ist gemeint. Ist die Abstimmung zukünftig, dann heißt es "when they are going to vote" oder ist es vergangen, dann muss es "voted" heißen.
> is based on democracy principles.
hier das gleiche. Ist die Wahl in der Zukunft kannst du es so lassen. Ist sie in der Vergangen heit dann bitte "was based..."
Des weiteren glaube ich nicht, dass "to vote" hier das richtige Verb ist. Es bedeutet so viel wie "für jemanden stimmen". Wenn du wählen meinst, dann solltest du "to elect" verwenden, das meines Wissens mit "for" verknüpft wird, also "to elect someone for something"
> It’s noticeable that in every chapter happens something
> that reverses them a step further to a primitive life
> associated with more violence and savages.
"noticable" klingt grässlich. Such dir was anderes. Das gleiche gilt für "reverses". "leads them a step back to a ..." hört sich in meinen Ohren besser an. Was dieser Satz bedeuten soll ist mir jedoch noch etwas rätselhaft. "Es ist auffällig, dass in jedem Kapitel etwas passiert, dass sie einen Schritt weiter zu einem primitiven Leben zurückkehren lässt, das mit mehr Gewalt und Grausamkeiten verknüpft ist?" Meinst du das?
btw. Schreibst du über den Herrn der Fliegen? das klingt alles so bekannt
> The incidents
> are chronologically apart from short flashbacks.
Die Ereignisse sind zeitlich getrennt von kurzen Rückblicken?
> Helmholtz is a very attractive man and has an enormous
> appeal to woman.
> Wie kann ich das sagen?
>
> banish (to) a derserted island: Präposition?
to exile s.o. on an abandoned island?
> He has a close relationship to John, because both are
> fascinating in poetic.
Beide sind faszinierend in Poesie?
> A lot of people had an unlimited belief in progression and
> represented the opinion, that technology will solve every
> problems.
glaube besser: "shared the opinion" und definitiv "every problem"
|
|
|
|
