Farm der Tiere < Übersetzung < Englisch < Sprachen < Vorhilfe
|
| Status: |
(Frage) beantwortet  | | Datum: | 19:49 Di 27.02.2007 | | Autor: | crazy258 |
| Aufgabe | Ich habe diesen Text vom Deutschen ins Englische übersetzt, jedoch weiss ich , dass mir viele Fehler unterlaufen sind, teils habe ich auch vom babelfsh übersetzt, kann mir jemand helfen den text zu korrigieren?
hier der englische und unten ist die deutsche fassung.. danke vielmals!!
1.) The history tells a live on a farm, the Manor Farm, where the animals are suppressed and exploited by their farmer (capitalistic Russia). At one night, a boar, the Old Major, (who personates Karl Marx as well as Lenin) addresses a meeting of animals on the farm. He advises them, to revolt, to chase their farmer away and to build a new community between their own commands/ regimes (welches passt besser?). He also tells them about a curious dream, that he had a day before, and teaches them a song. It is called Beats of England.
2.) Three nights, after he delivered his speech, Old Major deceases, but the animals follow his instructions and chase their farmer and his wife out (Revolution of October --> coming into power of communists in Russia).
3.) The pigs have the guidance in this revolution (a Bolshevik party), since/ because they are generally regarded as the most intelligent under the animals. Also after the chase of the farmer they represent the guidance of the farm. Seven principles are announced and written publicly on a large wall, a Basic Law as it were, at which the new society is to/ should orient itself.
4.) Under the pigs two particularly stand out: Snowball (Trotsky) by its intelligence and its organizational ability and Napoleon (Stalin) by its ability of getting through. With these two pigs obviously the initiative is to all large plans of the animals (although Snowball insists on the fact that by regular instruction all animals are lifted on the level of the most intelligent pigs; compares Lenin sentence, each cook must into the situation be brought to be able to take over the government).
5.) The farmer tried in the consequence to back-get its property and plots a large battle, in which the animals under Snowballs command triumph (civil war starting from 1918). But the battle pushed the farm into bitter poverty. Soon thereafter a conflict between Snowball and Napoleon breaks out. Snowball moves the building of a windmill with the goal of the electrification of the farm on (five-year-plan with industrialisation), but Napoleon expresses themselves against it and wants further on the agriculture to set
6.) The conflict between the two ends, as Napoleon lets Snowball drive out of the farm - by a handful of dangerous dogs (the secret police NKWD), which he (oder ist besser it) educated itself from its birth at to willing tools. Subsequently, he spends Snowballs plan of a windmill for his own.
7.) For the animals now a hard life begins. Napoleon requires hardest work of the animals. The supply of food becomes ever worse. A system of terror and constant threat by Napoleons' dogs is developed, while Napoleon lets himself be floated a grotesque person cult celebrate as large leaders and around itself.
8.) He and his clique betray gradually the "seven principles", which had been at first set up. They begin to drink alcohol to sleep in beds and lead the death penalty (compares the large "cleanings" in the thirties). They prepare each of these law breaks, by changing the original law only easily.
9.) Out "no animal is not another will kill" in such a way "an animal is another without reason to kill." Certainly determine Napoleon and its Kumpanen, which has to be considered as reason.
10.) The most grotesque example gives us the change of the last law: Out "all animals are equal" become "all animals are equal but some animals are more equal than others".
|
1.) Auf einer Farm, auf der die Tiere grausam von ihrem Bauern unterdrückt und ausgebeutet werden (kapitalistisches Russland), spricht eines Nachts ein alter Eber, der "Alte Major", (stellt sowohl Marx als auch Lenin dar) zu den restlichen Tieren der Farm. Er rät ihnen, sich aufzulehnen, ihren Bauern zu verjagen und ein neues Gemeinwesen unter ihrer eigenen Herrschaft aufzubauen. Er erzählt auch von einem seltsamen Traum, den er einen Tag zuvor hatte, und lehrt ihnen ein Lied. Es nennt sich Tiere England.
2.) Drei Nächte, nachdem er seine Rede gehalten hat, verstirbt der Alte Major, doch befolgen die Tiere seinen Rat und jagen bald darauf den Bauern und seine Frau davon (Oktoberrevolution).
3.) Die Führung in dieser Revolution haben die Schweine (Bolschewistische Partei), da sie allgemein als die klügsten unter den Tieren angesehen werden. Auch nach der Verjagung des Bauern stellen sie die Führung der Farm dar. Es werden sieben Prinzipien verkündet und öffentlich auf eine große Wand geschrieben, ein Grundgesetz sozusagen, an dem sich die neue Gesellschaft orientieren soll.
4.) Unter den Schweinen stechen zwei besonders hervor: Schneeball (Trotzki) durch seine Klugheit und sein Organisationstalent und Napoleon (Stalin) durch sein Durchsetzungsvermögen. Bei diesen zwei Schweinen liegt offensichtlich die Initiative zu allen großen Plänen der Tiere (wenngleich Schneeball darauf besteht, dass durch regelmäßigen Unterricht alle Tiere auf das Niveau der klügsten Schweine gehoben werden; vergleiche Lenins Satz, jede Köchin müsse in die Lage gebracht werden, die Staatsführung übernehmen zu können).
5.) Der Bauer versucht in der Folge, sein Gut zurückzubekommen und zettelt eine große Schlacht an, in der die Tiere unter Schneeballs Kommando siegen (Bürgerkrieg ab 1918). Doch hat die Schlacht die Farm in bittere Armut gestoßen. Bald darauf bricht ein Konflikt zwischen Schneeball und Napoleon aus. Schneeball regt den Bau einer Windmühle mit dem Ziel der Elektrifizierung der Farm an (Fünfjahresplan mit Industrialisierung), doch Napoleon spricht sich dagegen aus und will weiter auf die Landwirtschaft setzen.
6.) Der Konflikt endet, indem Napoleon Schneeball von der Farm vertreiben lässt - durch eine Handvoll von gefährlichen Hunden (die Geheimpolizei NKWD), die er sich von ihrer Geburt an zu willigen Werkzeugen erzogen hat. Anschließend gibt er Schneeballs Plan von einer Windmühle für seinen eigenen aus.
7.) Für die Tiere beginnt nun ein hartes Leben. Napoleon verlangt härteste Arbeit von den Tieren. Die Versorgung mit Nahrung wird immer schlechter. Ein System von Terror und ständiger Bedrohung durch Napoleons Hunde wird aufgebaut, während sich Napoleon selbst als großer Führer feiern und einen grotesken Personenkult um sich treiben lässt.
8.) Er und seine Clique verraten nach und nach die "Sieben Prinzipien", die anfangs aufgestellt worden waren. Sie beginnen, Alkohol zu trinken, in Betten zu schlafen und führen die Todesstrafe ein (vergleiche die großen "Säuberungen" in den dreißiger Jahren). Jeden dieser Gesetzesbrüche bereiten sie vor, indem sie das ursprüngliche Gesetz nur leicht verändern.
9.) Aus "Kein Tier soll ein anderes töten" wird so "Kein Tier soll ein anderes ohne Grund töten." Freilich bestimmen Napoleon und seine Kumpanen, was als Grund zu gelten hat.
hat jemand schon mal n vortrag über farm der tiere gehabt? wenn ja , könnt ihr mir helfen, wie und worüber ich vortragen soll, also welche themen in diesem buch wichtig sind?
danke erzlich im voraus!!
LG crazy258
|
|
| |
|
The history tells about
Wenn du damit sagen willst die geschichte handelt von, dann wäre es besser zu sagen : the story tells about
. Oder the story deals with
Das Leben heißt life und nicht live(verb)
Also musst du dies im ersten satz auch ändern : the story tells about a life
Bei commands und regimes kann ich dir leider auch nicht helfen
In nummer 3) i was
You were
He, she, it was
We were
You were
They were
Du hast geschrieben: a Basic Law as it were
Ich bin der meinung, dass es was anstatt were heißen muss
Was mir sonst noch aufgefallen ist:
Du springst in den zeitformen. Natürlich muss das manchmal sein, da es der sinn so ergibt, jedoch war es an manchen stellen falsch, darauf solltest du noch einmal gezielt achten.
Ich habe beide texte nicht miteinander verglichen, sondern mir nur den englischen angeguckt. Ich hoffe dir trotzdem ein wenig geholfen zu haben
LG Jenny
|
|
|
| |
|
| Status: |
(Mitteilung) Reaktion unnötig  | | Datum: | 14:51 Mi 28.02.2007 | | Autor: | crazy258 |
danke für deine hilfe;)
für andere die korrigieren können: stimmt der rest oder muss ich noch was ändern?
|
|
|
| |
|
| Aufgabe | | für andere die korrigieren können: stimmt der rest oder muss ich noch was ändern? |
danke für deine hilfe;)
|
|
|
| |
|
| Status: |
(Mitteilung) Reaktion unnötig | | Datum: | 15:20 Fr 02.03.2007 | | Autor: | matux |
$MATUXTEXT(ueberfaellige_frage)
|
|
|
|
