Gfs über Coco Chanel < Korrekturlesen < Französisch < Sprachen < Vorhilfe
|
| Aufgabe |
L`histoire de la créatrice de mode Coco Chanel et son mode
La construction:
- Une citation
- La biographie de Chanel -> (l`enfance, le début de sa carrière..,sa mort)
- la créations avec succès(Des images de petit Noir,le costume de Chanel de la matière de tweed, des sacs à main, des chapeaux,les jupes courtes..)
- La mode après sa mort
-Créations et des images de cette époque-là et aujourd`hui
1. Je veux commence avec une citation de Chanel: Je suis contre la mode qui est passagère. Je ne peux pas accepter que l`on des vêtements jette seulement parce que c`est le printemps.L`original:(La mode se démode, le style jamais)
La créatrice de mode jamais adaptée revolutionnait la mode féminine du dernièr siècle.
L`enfance de Coco Chanel :
2. Gabrielle Chanel est née le 19 août 1883 à Saumur en France.Dernier année elle serait 125 ans.Elle avait justement 12 ans,quand leur mère meurt et puis avec ses soeurs, elle était apportée dans un orphelinat religieux.Leur père,qui ne pouvait pas s`occuper de la famille, elle ne voyait jamais.Là elle passait 6 années et elle a appris le métier de couturière.Mais cette temps n`était pas heureusement.Souvent elle se sentait seul et plus tard elle ne parle pas volontiers de son enfance.
Le début de sa carrière:
Quand elle a eu 20 ans Gabrielle était chanteuse.Elle doit son nom d`artiste <Coco>, à deux chansons, qu`elle a souvent chantées au café-concert de Moulins, une petite ville du centre de la France:(Les titres de chansons appellent< Co co ci co> et < Qui qu`a vu Coco l`Trocadéro?>)-> Cela ne suffit pas pour une grande carrière mais pour un surnom capable de marques.
3.En 1904, elle a fait la connaissance d`un Parisien fils d`industriel Étienne Balsan. Avec son aide financière et dans son appartement Coco ouvre en 1910 à Paris un atelier de chapeaux.Elle designe (crée) ses chapeaux par leur même volontè.En 1911 sa première maison de couture et en 1913 une boutique ont été ouvertes à Deauville.Cette fois son nouveau amour Arthur Capel aide-elle financière.Un année plus tard le magazin Vogue américain déclare la mode de Chanel à l`incarnation de l`élégance.En 1915 un salon de mode à Paris et à Biarritz lui appartenaient.
4. Un an plus tard, elle employait 300 couturière.Sa mode s`est nettement distinguée de ses concurrents.C`est un style simple et a les lignes claires au lieu des décorations communes.Avec la modernisation de la femme elle révolutionne le mode pendant qu`elle déchaînait le corps féminin.Les vêtements devaient être plus pratiques et plus confortables que ce corset serré quel Chanel détestait.Aux nombreux modèles, elle utilise la matière Jersey pour une ligne sportive.
5. Le Chanel N°5.C`était le premier parfum. Il s`agit jusqu`à aujourd`hui comme un classique ainsi que le costume de tweed confortablement structuré.Comme aucune autre couturière, Coco Chanel a influencé la mode du vingtième siècle et avait und part importante au développement de Paris comme centre de la mode mondiale. Le logo de l`entreprise Chanel est le double C croisé.En 1926 elle construit le petit Noir.C`est l`acte de libération.Pendant la première guerre mondiale et de la distribution Paris par les nazis le monde le mode venait pour certaines années à la place calme. L`affaire de Chanel avec un officier du régime de nazi s`occupait de l`agitation et indignation. Votre popularité endurait le dommage immense ainsi et elle cherchait l`exil en Suisse.Avec 70ans quand elle etend,que leur rival, un tailleur le mode serré,font de lui-même parlent elle voulait reprend son métier.
6. À son dernier jour, un dimanche de janvier 1971, elle était habillée sur son lit dans und suite du Ritz, où elle habitait depuis longtemps. Parce que Madame Chanel était restée sans mari, une employée l`a assistée à sa mort. À 87 ans elle a fermé les yeux. „Ainsi on meurt“, a-t-elle chuchoté.
7. Après sa mort:
La maison de couture Chanel avait l`appel /le nom de créer seulement la mode pour les vieilles dames riches.Mais 1983, Karl Lagerfeld devient le chef-Couturier de la maison de mode de Chanel.
Il porte Chanel vers les points culminants toujours nouveaux. Avec cela, il ne copie pas elle, mais sait l`interpréter sans cesse d`une manière inimitable, joueuse le style Coco de Chanel. En 1984 il publie le parfum "Coco", en 1990 le parfum de monsieur "Égoïste".Aujourd`hui le style de Chanel est actuellement encore est le parfum est le parfum Chanel,No.5 est le plus souvent plus vendu sur tout le monde.
Chanel changeait l`image de la femme à la personne égale en droits avec ses modes de l`élégance et calme.
„Un homme peut commencer à tirer qu`il veut - pourtant, il reste seulement un accessoire de la femme.“
orphelinat – Waisenhaus
couturière – Näherin/Modeschöpferin
nettement – deutlich
distinguer – unterscheiden
l`incarnation de l`élégance – Inbegriff der Eleganz
sac à main - Handtasche
passagère - vergänglich
adaptée – angepasst
décoration commune – übliche Verziehrung
déchaînait – entfesseln
croisé – gekreuzt
agition et indignation – Aufregung und Empörung
endurer le dommage – Schaden erleiden
tailleur – Schneider
point cuminant – Höhepunkt
sans cesse d`une manière – auf unnachahmliche Weise
imitable - nachahmbar
|
hallo ich halte am montag eine GFS über coco chanel und ihre mode... ich weis nicht wie das hier ist würde mir vllt jemand sagen ob da fehler vorhanden sind oder allgemein zu schwer formuliert ist für die 10.klasse ob ich noch was umändern sollte und welche zeitform soll verwendet werden...? wär sehrr toll=)
liebste grüße
Ich habe diese Frage auch in folgenden Foren auf anderen Internetseiten gestellt:
http://www.e-hausaufgaben.de/Thema-132750-Coco-Chanel-GFS.php
|
|
| |
|
![[willkommenvh]](/images/smileys/willkommenvh.png "[willkommenvh]")
Hallo orangekiwi,
L'histoire de la créatrice de mode Coco Chanel et sa mode
La construction:
- Une citation
- La biographie de Chanel -> (l'enfance, le début de sa carrière..,sa mort)
- la création avec succès(Des images de petit Noir, le costume de Chanel (de la matière de) en tweed, des sacs à main, des chapeaux, les jupes courtes..)
- La mode après sa mort
-Créations et des images de cette époque-là et aujourd'hui.
1. Je commencerai par une citation de Chanel: Je suis contre la mode qui est passagère. Je ne peux pas accepter que l'on jette (verbe dann complément) des vêtements seulement parce que c'est le printemps.
L'original: »La mode se démode, le style jamais »
La créatrice de mode jamais adaptée révolutionnait la mode féminine du dernier siècle.
L'enfance de Coco Chanel :
2. Gabrielle Chanel est née le 19 août 1883 à Saumur en France. L´année dernière, elle aurait eu (avoir eu .Alter immer mit avoir = Elle avait 12 ans)) 125 ans. Elle avait juste (schöner à peine = kaum) 12 ans, quand leur mère meurt et puis avec ses sœurs, elle a été placée dans un orphelinat religieux. Elles ne voyaient jamais leur père, qui ne pouvait pas s'occuper de la famille. Là elle passait 6 années et elle a appris le métier de couturière. Mais ce temps n'était pas très heureux pour elle. Souvent elle se sentait seule et plus tard elle n´aimera pas parler de son enfance.
Le début de sa carrière:
Quand elle a eu 20 ans Gabrielle était chanteuse. Elle doit son nom d'artiste <Coco>, à deux chansons, qu'elle a souvent chantées au café-concert de Moulins, une petite ville du centre de la France:(Les titres de chansons appellent< Co co ci co> et < Qui qu'a vu Coco l'Trocadéro?>)-> Cela ne suffit pas pour une grande carrière mais pour un surnom capable de marque.
3.En 1904, elle a fait la connaissance d'un Parisien fils d'industriel Étienne Balsan. Avec son aide financière et dans son appartement Coco ouvre en 1910 à Paris un atelier de chapeaux. Elle crée ses chapeaux de sa propre(eingene) inspiration. En 1911 sa première maison de couture et en 1913 une boutique, ont été ouvertes à Deauville. Cette fois son nouveau amour Arthur Capel l´aide financièrement. Une année plus tard le magazine américain Vogue, déclare la mode de Chanelcomme étant l'incarnation de l´élégance. En 1915 un salon de mode à Paris et à Biarritz lui appartenaient.
4. Un an plus tard, elle employait 300 couturières. Sa mode s'est nettement distinguée de ses concurrents. C'est un style simple et a les lignes claires au lieu des décorations communes(vulgaires würde mir besser gefallen). Avec la modernisation de la femme elle révolutionne la mode pendant qu'elle déchaînait le corps féminin. Les vêtements devaient être plus pratiques et plus confortables que ce corset serré que Chanel détestait. Dans ses nombreux modèles, elle utilise le Jersey pour une ligne sportive.
5. Le Chanel N°5 était son premier parfum. Il s'agit jusqu´à aujourd'hui d´ un classique ainsi que le costume de tweed confortablement structuré. Comme aucune autre couturière, Coco Chanel a influencé la mode du vingtième siècle et avait une part importante au développement de Paris comme centre de la mode mondiale. Le logo de l'entreprise Chanel est le double C croisé. En 1926 elle construit le petit Noir. C'est l'acte de libération. Pendant la deuxième guerre mondiale et l´occupation de Paris par les nazis, le monde de la mode allait pour quelques années être calme. L'affaire de Chanel avec un officier du régime nazi s´occupait de l'agitation et l´indignation. Sa popularité endurait le dommage immense et ainsi elle a cherché (PC) l'exil en Suisse. À 70ans quand elle entend, que leur rival(concurant), un tailleur de mode serrée, créé par lui-même, elle a repris son métier(Prüfe ob die Bedeutung richtig ist).
6. À son dernier jour, un dimanche de janvier 1971, elle était allogée toute habillée sur son lit dans une suite du Ritz, ´hôtel où elle habitait depuis longtemps. Parce que Madame Chanel était restée sans mari, une employée l'a assistée à sa mort. À 87 ans elle a fermé les yeux. „Ainsi on meurt“, a-t-elle chuchoté.
7. Après sa mort:
La maison de couture Chanel avait la renommée de créer seulement la mode pour les vieilles dames riches. Mais en 1983, Karl Lagerfeld devient le chef-Couturier de la maison de mode de Chanel.
Il porte Chanel vers les points culminants toujours nouveaux. Pourtant, il ne copie pas Coco Chanel, mais sait interpréter sans cesse son style d'une manière inimitable et joueuse. En 1984 il publie le parfum "Coco", en 1990 le parfum de monsieur "Égoïste". Aujourd'hui le style de Chanel est (actuellementaujourd´hui gnügt) encore le parfum et Chanel No.5 est le plus plus vendu au monde.
Chanel a changé l'image de la femme en personne égale en droits avec ses modes de l'élégance et son calme.
„Un homme peut faire ce qu'il veut, il reste quand même un accessoire de la femme.“
orphelinat – Waisenhaus
couturière – Näherin/Modeschöpferin
nettement – deutlich
distinguer – unterscheiden
l'incarnation de l'élégance – Inbegriff der Eleganz
sac à main - Handtasche
passagère - vergänglich
adaptée – angepasst
décoration commune – übliche Verziehrung
déchaînait – entfesseln
croisé – gekreuzt
agition et indignation – Aufregung und Empörung
endurer le dommage – Schaden erleiden
tailleur – Schneider
point cuminant – Höhepunkt
sans cesse d'une manière – auf unnachahmliche Weise
imitable – nachahmbar
Dein Text gefällt mir.
Viel Erfolg
Profdefrance
|
|
|
| |
|
| Status: |
(Frage) reagiert/warte auf Reaktion  | | Datum: | 14:27 So 05.07.2009 | | Autor: | orangekiwi |
vieeeeeeelen lieben dank.Die korrektur hat mir echt weitergeholfn. Habe den Text auch nochmal selbst überarbeitet.Wäre super wenn man nochmal drüberfliegen könnte um den letztn Rest an Fehlern zu beseitigen =)
die unterstrichenen wörter sind vokabeln die wir noch nicht hattn davon sollten nicht zu viele dabei sein die roten stellen sind die fragwürdigen stellen..aber bitte bitte alles durchlesen =)=)
L'histoire de la créatrice de mode Coco Chanel et sa mode
La construction:
- Une citation -> c'est une remarque d'une personne
- La biographie de Chanel -> (l'enfance, le début de sa carrière..,sa mort)
- la création avec succès(Des images de petit Noir,le costume de Chanel en/(de la matière de?) tweed, des sacs à main,des chapeaux,les jupes courtes,le parfum..)
- La mode après sa mort
-Créations et des images de cette époque-là et aujourd'hui
1. Je commencerai par une citation de Chanel: La mode se démode, le style jamais. Avec cela elle veut dire qu'elle est contre la mode qui est passagère-> c'est un autre adjective pour passé.Chanel ne peut pas accepter que l'on jette des vêtements seulement parce que c'est le printemps.
La créatrice de mode jamais adaptée révolutionnait la mode féminine du dernier siècle.
L'enfance de Coco Chanel :
2. Gabrielle Chanel est née le 19 août 1883 à Saumur en France.L'année dernière,elle aurait eu 125 ans.Elle avait à peine 12 ans,quand sa mère meurt et puis avec ses soeurs, elle a été placée dans un orphelinat religieux->c'est un logement pour des enfants sans parents.Elles ne voyaient jamais leur père,qui ne pouvait pas s'occuper de la famille.Là elle passait 6 années et elle a appris le métier de couturière.Mais ce temps n'était pas très heureux pour elle.Souvent elle se sentait seule et plus tard elle n'aimera pas parler de son enfance.
Le début de sa carrière:
3.Quand elle a eu 20 ans Gabrielle était chanteuse.Elle doit son nom d'artiste <Coco>, à deux chansons, qu'elle a souvent chantées au café-concert de Moulins, une petite ville du centre de la France:(Les titres de chansons appellent< Co co ci co> et < Qui qu'a vu Coco l'Trocadéro?>)-> Cela? ne suffit pas pour une grande carrière mais pour un surnom capable de marque.
Par la suite,en 1904, elle a fait la connaissance d'un Parisien fils d'industriel Étienne Balsan. Avec son aide financière et dans son appartement Coco ouvre en 1910 à Paris un atelier de chapeaux.Elle crée ses chapeaux de sa probre inspiration.En 1911 sa première maison de couture et en 1913 une boutique, ont été ouvertes à Deauville.Cette fois son nouveau amour Arthur Capel l'aide financièrement.Une année plus tard le magazine américain Vogue,déclare->la declaration(expliquer?) la mode de Chanel comme étant l'incarnation de l'élégance.Pendant la première guerre mondiale toutes les maisons de mode à Paris restaient fermé,mais non cela de Chanel.En 1915 un salon de mode à Paris et à Biarritz lui appartenaient.
4. Un an plus tard, elle employait 300 couturières.Sa mode a différé? (->la differance) de ses concurrents.C'est un style simple qui a les lignes claires au lieu des décorations communes ->habituelles/vulgaires.Les vêtements devaient être plus pratiques et plus confortables que ce corset serré que Chanel détestait.Dans ses nombreux modèles, elle utilise->emploie? (la matière de?)le Jersey pour une ligne sportive. Avec la modernisation de la femme elle révolutionne la mode pendant qu'elle déchaînait le corps féminin.Elle a diminué les jupes sur un long scandaleuse à l'époque.
5. Le Chanel N°5 était son premier parfum. Il est connu?(il s'agit) jusqu'à aujourd'hui d'un classique ainsi que le costume de tweed confortablement structuré.Souvent elle a combiné les chaînes longues.Comme aucune autre couturière, Coco Chanel a influencé la mode du vingtième siècle et avait une part importante au développement de Paris comme centre de la mode mondiale. Le logo de l'entreprise Chanel est le double C croisé.En 1926 elle construit le petit Noir.C'est l'acte(anderes wort?) de libération.Pendant la deuxième guerre mondiale et l'occupation de Paris par les nazis, le monde de la mode allait pour quelques années être calme.L'affaire de Chanel avec un officier du régime nazi s'occupait de l'hysterie et l'indignation. Sa popularité était ruiné immense et ainsi elle a cherché l'exil en Suisse.À 70ans quand elle entend,que leur rival,Christian Dior, un tailleur de mode serré,font de lui-même parlent elle decide de reprendre son métier.(ich wollte damit sagen das er „von sich reden machte“,also Aufmerksamkeit erweckte,wie kann man das einfach übersetzen?)
Vos couleurs préférées étaient beiges, noir et blanc.
6. À son dernier jour, un dimanche de janvier 1971, elle était allogée ?toute habillée sur son lit dans une du Ritz,l'hôtel où elle habitait depuis longtemps. Parce que Madame Chanel était restée sans mari, une employée l'a assistée à sa mort. À 87 ans elle a fermé les yeux. „Ainsi on meurt“, a-t-elle chuchoté->elle a dit en basse.?
7. Après sa mort:
La maison de couture Chanel avait la renommée de créer seulement la mode pour les vieilles dames riches.Mais en1983, Karl Lagerfeld devient le chef-Couturier de la maison de mode de Chanel.
(Il porte Chanel vers les points culminants (->un grand niveau) toujours nouveaux.)oder besser: Il ramenait la maison à son succès ancien.?Pourtant, il ne copie pas Coco Chanel, mais il sait interpréter son style joueuse sans l'imiter.Aujourd'hui le style de Chanel est encore actuellement et le parfum Chanel,No.5 est le plus souvent plus vendu au monde.
Chanel a changé l'image de la femme en personne égale en droits ->(du même titre) avec ses modes de l'élégance et son calme.
„Un homme peut faire ce qu'il veut - pourtant, il reste quand même un accessoire de la femme.“
sac à main - Handtasche
adaptée – angepasst
couturière – Näherin/Modeschöpferin
l'incarnation de l'élégance – Inbegriff der Eleganz
déchaînait le corps – den Körper entfesseln
décoration commune – übliche Verziehrung
déchaînait – entfesseln
croisé – gekreuzt
indignation – Empörung
tailleur – Schneider
allogée - ?
la renommée – guter Ruf
égale en droits - gleichberechtigt?
|
|
|
| |
|
| Status: |
(Mitteilung) Reaktion unnötig  | | Datum: | 18:05 Di 07.07.2009 | | Autor: | orangekiwi |
hallo=) owow jah ich hab des da gelöscht weil ich dachte des beantwortet eh keiner. werd mich gleich entschuldigen aber ich halte die gfs erst in 2 tagen jetzt...
wäre trotzdem nett wenn man nochmal meine letztn fragn beantworten würde ;D
ich lösch auch nix mehr ...!!
danke
gruß
|
|
|
| |
|
Hallo orangekiwi,
La construction:
- Une citation (kannst du nehmen. Du kennst doch Zitat, Zitieren)-> c'est une remarque d'une personne
- La biographie de Chanel -> (l'enfance, le début de sa carrière,sa mort)
- la création avec succès(Des images du petit Noir, le costume de Chanel en/(de la matière de? (matière kannst du weg lassen en tweed ist besser)) tweed, des sacs à main, des chapeaux, les jupes courtes, le parfum..)
- La mode après sa mort
-Créations et des images de cette époque-là et aujourd'hui
1. Je commencerai par une citation de Chanel: La mode se démode, le style jamais. Avec cela elle veut dire qu'elle est contre la mode qui est passagère-> c'est un autre adjective pour passé. (Nein c´est un adjectif pour vergänglich Chanel ne peut pas accepter que l'on jette des vêtements seulement parce que c'est le printemps.
La créatrice de mode jamais adaptée (=adaptiert = nicht angepasst ,nicht miläufer sondern eigen) révolutionnait la mode féminine du dernier siècle.
L'enfance de Coco Chanel :
2. Gabrielle Chanel est née le 19 août 1883 à Saumur en France.L'année dernière, elle aurait eu 125 ans. Elle avait à peine 12 ans, quand sa mère meurt et puis avec ses sœurs, elle a été placée dans un orphelinat orphelin = Waise Orphelinat Waisenhaus) religieux->c'est un logement pour des enfants sans parents. Elles ne voyaient jamais leur père, qui ne pouvait pas s'occuper de la famille.L à elle passait 6 années et elle a appris le métier de couturière. Mais ce temps n'était pas très heureux pour elle. Souvent elle se sentait seule et plus tard elle n'aimera pas parler de son enfance.
Le début de sa carrière:
3.Quand elle a eu 20 ans Gabrielle était chanteuse. Elle doit son nom d'artiste <Coco>, à deux chansons, qu'elle a souvent chantées au café-concert de Moulins, une petite ville du centre de la France:(Les titres de chansons appellent< Co co ci co> et < Qui qu'a vu Coco l'Trocadéro?>)-> Cela? ne suffit pas(Dies reicht aus um…) pour une grande carrière mais pour un surnom capable de marque.
Par la suite, en 1904, elle a fait la connaissance d'un Parisien fils d'industriel Étienne Balsan. Avec son aide financière et dans son appartement Coco ouvre en 1910 à Paris un atelier de chapeaux. Elle crée ses chapeaux de sa propre (eigene) inspiration. En 1911 sa première maison de couture et en 1913 une boutique, ont été ouvertes à Deauville. Cette fois son nouveau amour Arthur Capel l'aide financièrement. Une année plus tard le magazine américain Vogue, déclare->la déclaration(expliquer? erklären, bekannt geben)) la mode de Chanel comme étant l'incarnation de l'élégance ( hier = der Inbegriff der Eleganz). Pendant la première guerre mondiale toutes les maisons de mode à Paris restaient fermées, mais pas celle (aber die von C. nicht) de Chanel. En 1915 un salon de mode à Paris et à Biarritz lui appartenaient.
4. Un an plus tard, elle employait 300 couturières. Sa mode a différé? (= sich unterscheiden, abheben) (->la différence) de ses concurrents. C'est un style simple qui a les lignes claires au lieu des décorations communes (gewöhnlich) ->habituelles/vulgaires. Les vêtements devaient être plus pratiques et plus confortables que ce corset serré que Chanel détestait. Dans ses nombreux modèles, elle utilise->emploie? (elle emploie le jersey) le Jersey pour une ligne sportive. Avec la modernisation de la femme, elle révolutionne la mode pendant qu'elle déchaînait le corps (sie entfesselte den weiblichen Körper) féminin. Elle a diminué les jupes sur un long scandaleuse à l'époque.
5. Le Chanel N°5 était son premier parfum. Il s´agit (es handelt sich) jusqu'à aujourd'hui d'un classique ainsi que le costume de tweed confortablement structuré. Souvent elle a combiné les chaînes longues. Comme aucune autre couturière, Coco Chanel a influencé la mode du vingtième siècle et avait une part importante au développement de Paris comme centre de la mode mondiale. Le logo de l'entreprise Chanel est le double C croisé gekreuzte C). En 1926 elle construit le petit Noir. C'est l'acte(anderes wort?) es ist der Akt der Befreiung) de libération. Pendant la deuxième guerre mondiale et l'occupation de Paris par les nazis, le monde de la mode allait pour quelques années être calme. L'affaire de Chanel avec un officier du régime nazi s'occupait de l'hystérie et l'indignation(korrekt schaue ins Wörterbuch). Son immense popularité était ruinée et ainsi elle a cherché l'exil en Suisse. À 70ans quand elle entend, que leur rival, Christian Dior, un tailleurSchneider) de mode serrée, fait parler de lui elle décide de reprendre son métier.(ich wollte damit sagen das er „von sich reden machte“,also Aufmerksamkeit erweckte,wie kann man das einfach übersetzen? faire parler de soi = il fait parler de lui, elle fait parler d´elle etc…)
Leurs couleurs préférées étaient beige, noir et blanc.
6. À son dernier jour, un dimanche de janvier 1971, elle était allogée (hat gelegen = sie lag) toute habillée sur son lit dans une chambre du Ritz, l'hôtel où elle habitait depuis longtemps. Parce que Madame Chanel était restée sans mari, une employée l'a assistée à sa mort. À 87 ans elle a fermé les yeux. „Ainsi on meurt“, a-t-elle chuchoté->elle a dit à basse voix = mit leiser Stimme.?
7. Après sa mort:
La maison de couture Chanel avait la renommée = die Renommee de créer seulement la mode pour les vieilles dames riches. Mais en1983, Karl Lagerfeld devient le chef-Couturier de la maison de mode de Chanel.
(Il porte Chanel vers les points culminants zu den höhen Punkten, zur Spitze (->un grand niveau) toujours nouveaux.)oder besser: Il ramenait la maison à son succès ancien.? (nein, das wäre ein Rückschritt für KL. Der nächste Satz ist der Beweis.) Pourtant, il ne copie pas Coco Chanel, mais il sait interpréter son style joueur (le stile = mask.) sans l'imiter. Aujourd'hui le style de Chanel est encore actuel (adjektivische Kopula) et le parfum Chanel No.5, est le parfum le (Superlativ) plus vendu au monde.
Chanel a changé l'image de la femme en personne égale en droits Mit gleichen Rechten. Gemeint ist die Gleichberechtigung von Man und Frau même avec ses modes de l'élégance et son calme.
„Un homme peut faire ce qu'il veut - pourtant, il reste quand même un accessoire de la femme.“
sac à main - Handtasche
adaptée – angepasst
couturière – Näherin/Modeschöpferin
l'incarnation de l'élégance – Inbegriff der Eleganz
déchaînait le corps – den Körper entfesseln
décoration commune – übliche Verziehrung
déchaînait – entfesseln
croisé – gekreuzt
indignation – Empörung
tailleur – Schneider
allogée - liegend
la renommée – guter Ruf
égale en droits – gleichberechtigt
Du hast es geschafft.
Viele Grüße
Profdefrance
|
|
|
| |
|
| Status: |
(Mitteilung) Reaktion unnötig | | Datum: | 14:55 Mi 08.07.2009 | | Autor: | orangekiwi |
vielen dank für die weitere korrektur=)
ich meinte nur ich muss die wörter erklären auf französisch,ist besser wie wenn ich sie auf deutsch sage.
bei:citation= une remarque d'une personne
déclare kann ich stattdessen expliquer nehmen?
habituelles statt communes?
kann man das so stehn lassen?
mgf
|
|
|
| |
|
Hallo orangekiwi,
Du kannst ohne weiteres, die von dir vorgeschlagenen Wörter übernehmen. Du könntest aber dein Auditorium vorwarnen, dass du einige neue Wörter (Synonyme) anwendest, die du aber erklären willst.
Viele Grüße
Profdefrance
|
|
|
|
![[]](/images/popup.gif){kind=small}
http://www.uni-protokolle.de/foren/viewt/239503,0.html