Hilfe!Satz klappt nicht :-( < Übersetzung < Latein < Sprachen < Vorhilfe
|
Ich habe hier einen Satz, wo ich leider absolut keine Übersetzung hinbekomme.
Kann mir jemand helfen?
"Sed crudelitate Auli, patricii improbi, commotus patrem auxilii causa uxoris adire debuit."
Ich bekomme keine Satz zu Stande.
Habe die einzelnen Worte wie folgt bestimmt:
Sed: aber/sondern
crudelitate: Ablativ Singular von crudelitas (Grausamkeit )
Auli: Sg. Gen. von Aulus
patricii: Nom. Pl von patricius
improbis: Nom PL. --> unehrlich, schlecht
commotus: Partizip im Nom. Sg von commovere ( innerlich bewegen, beeindrucken )
patrem: Akk. Sg. von pater ( Vater )
auxilii: Sg Gen. von auxilium ( Hilfe )
causa + uxoris = causa + gen. Sg --> wegen der Ehefrau
adire: Infinitiv präsens = herangehen
debuit: 3. P. Sg Perfekt von debere = er hat gemusst
Könnt ihr mir bitte beim Satz helfen???
Danke!
|
|
| |
|
| Status: |
(Mitteilung) Reaktion unnötig  | | Datum: | 18:34 So 15.02.2009 | | Autor: | reverend |
Hallo rotespinne,
hmm...
Diesen Satz bekomme ich auch nicht zusammen. Die Verteilung der Kasus im letzten Satzteil ist kraus. "improbi" halte ich übrigens für Dat. sg., "patricii" für Gen. sg., aber ab commotus verliere ich den Zusammenhang.
Erwarten würde man ja: musste der bewegte Vater der Sache der Frau zu Hilfe zu eilen. Außer "eilen" für adire scheint das sinnvoll, aber es stimmt fast kein einziger Kasus im Lateinischen, so dass Du diese Übersetzung getrost als reine Phantasie wegwerfen kannst.
Sonst jemand eine Idee?
Grüße,
reverend
|
|
|
| |
|
| Status: |
(Mitteilung) Reaktion unnötig | | Datum: | 22:27 So 15.02.2009 | | Autor: | rotespinne |
Also ich saß nun auch nochmal länger dran, aber es passt einfach nichts zusammen :-(
|
|
|
| |
|
| Status: |
(Mitteilung) Reaktion unnötig | | Datum: | 23:08 So 15.02.2009 | | Autor: | reverend |
Hallo rotespinne,
das geht mir auch so.
Für Hausaufgaben aber ist eine gut begründete Kapitulation meistens Gold wert. Schreib Deine gesamten lexikalischen und grammatischen Analysen zusammen, vielleicht auch ein paar Übersetzungsversuche samt Begründung, warum sie jeweils nicht (oder nicht ganz) stimmen, und ich kann mir keinen Lehrer mehr vorstellen, der das nicht ernstnimmt.
Offenbar sind Deine Kenntnisse gut, Du verwendest eine erhebliche Menge an Zeit auf die richtige Lösung - was will man mehr?
Kopf hoch!
Liebe Grüße,
reverend
|
|
|
| |
|
| Status: |
(Antwort) fertig  | | Datum: | 10:33 Mo 16.02.2009 | | Autor: | statler |
Hallo!
> "Sed crudelitate Auli, patricii improbi, commotus patrem
> auxilii causa uxoris adire debuit."
> Habe die einzelnen Worte wie folgt bestimmt:
>
> Sed: aber/sondern
> crudelitate: Ablativ Singular von crudelitas (Grausamkeit
> )
> Auli: Sg. Gen. von Aulus
> patricii: Nom. Pl von patricius
> improbis: Nom PL. --> unehrlich, schlecht
Bist du sicher? Ich vermute 'improbus, a, um'.
> commotus: Partizip im Nom. Sg von commovere ( innerlich
> bewegen, beeindrucken )
> patrem: Akk. Sg. von pater ( Vater )
> auxilii: Sg Gen. von auxilium ( Hilfe )
> causa + uxoris = causa + gen. Sg --> wegen der Ehefrau
> adire: Infinitiv präsens = herangehen
> debuit: 3. P. Sg Perfekt von debere = er hat gemusst
Durch die Grausamkeit des Aulus, dieses schurkischen Patriziers, beeindruckt, mußte er wegen der Hilfe für seine Frau zu seinem Vater gehen.
uxoris ist gen. obi.
Gruß
Dieter
|
|
|
| |
|
| Status: |
(Mitteilung) Reaktion unnötig | | Datum: | 14:26 Mo 16.02.2009 | | Autor: | reverend |
Hallo Dieter,
das macht einen guten Eindruck, auch wenn mich die ferne Stellung des commotus wundert und ich mich frage, wer hier "er" ist. Wie dem aber auch sei, so passt der Satz wenigstens zusammen.
Grüße,
reverend
|
|
|
|
