Kleinen Text Übersetzen < Übersetzung < Englisch < Sprachen < Vorhilfe
|
| Status: |
(Frage) beantwortet  | | Datum: | 21:07 Mo 16.08.2010 | | Autor: | su92 |
Hi,
Morgen muss ich für eine Minute einen Vortrag halten
ich habe mir auf Deutsch schon aufgeschrieben was ich sagen könnte, aber
mein Englisch ist sehr schlecht..... :(
Ich habe ein paar gute Sätze, die für einen Vortrag gut sein könnten .. :D
to be quite honest; this ist why; because of this; on the contrary; from my point of view; having said this, ...; to a certain extent, I can accept...; that argument is wrong because...
Nun zu meinen Text :)
Ich bin in der Meinung, dass die Amerikanische Geschichte mit der Begründung Jamestown begann, denn wären die Engländer nicht dahin gereist dann könnte das Land nicht entdeckt werden. Außerdem war Jamestown die erste dauerhaft besiedelte Kolonie der Engländer in Amerika. Die Siedlung wurde 1607 auf einer Insel im James River in Virginia gegründet und nach dem König James I. von England benannt. Die Engländer haben das Land modenisiert und sozialisiert. Durch erweiterte Sozialisierung und Modenisierung wurde das Land nach der Zeit entdeckt. Von daher bin ich davon überzeugt, dass dies der anfang der Amerikanischen Geschichte ist.
So ich habe versucht es in Englisch zu übersetzten, aber ich bin mir sicher, dass in dem text sehr viele fehler sind -.- ..
My Point of the ground of American History is beginning with Jamestown, because if the english human does not travel on the Land they can not detect the land. Furthermore was Jamestown the first colony of english human in america.The colony is in 1607 on an island at james River in Virginia arranged and its entitle of the king James I. of England. The englisch human modernise and socialize the land, wich they founded.
etc. ....
Wie ihr sieht, ist mein englisch sehr schlecht, trotzdem habe ich es versucht das meiste zu übersetzten :) Der letzte Satz war für mich zu schwer, sodass ich es nicht übersetzten konnte.
Ich bitte meinen Text zu korriegieren bzw. meinen Text besser zu Übersetzen :)
Danke für eure Hilfe..
Freundliche Grüße :D
Su
|
|
| |
|
| Status: |
(Antwort) fertig  | | Datum: | 22:34 Mo 16.08.2010 | | Autor: | leduart |
Hallo
1. Wenn du was ins engl. übersetzt hast solltest du es zurück ins deutsche übersetzen, dann merkst du die schlimmsten Fehler.
>
> Ich habe ein paar gute Sätze, die für einen Vortrag gut
> sein könnten .. :D
>
> to be quite honest; this ist why; because of this; on the
> contrary; from my point of view; having said this, ...; to
> a certain extent, I can accept...; that argument is wrong
> because...
>
> Nun zu meinen Text :)
>
> Ich bin in der Meinung, dass die Amerikanische Geschichte
> mit der Begründung Jamestown begann, denn wären die
> Engländer nicht dahin gereist dann könnte das Land nicht
> entdeckt werden. Außerdem war Jamestown die erste
> dauerhaft besiedelte Kolonie der Engländer in Amerika. Die
> Siedlung wurde 1607 auf einer Insel im James River in
> Virginia gegründet und nach dem König James I. von
> England benannt. Die Engländer haben das Land modenisiert
> und sozialisiert. Durch erweiterte Sozialisierung und
> Modenisierung wurde das Land nach der Zeit entdeckt. Von
> daher bin ich davon überzeugt, dass dies der anfang der
> Amerikanischen Geschichte ist.
>
> So ich habe versucht es in Englisch zu übersetzten, aber
> ich bin mir sicher, dass in dem text sehr viele fehler sind
> -.- ..
>
> My Point of the ground of American History is beginning
deutsch: mein Standpunktdes Grundes der amerikanischen Geschichte beginnt mit ...
besser :
From my point of view the beginnning of the American History should be set at the time of the foundation of Jamestown. Before that time european people could not know the country, since they did not explore it or travel to or in it.
Furthermore Jamestown was the first colonial town, where english settlers lived for a longer time.
The clonie was established in 1607 on an island at james
River in Virginia.
The english settlers modernized and socialized the country.
(das übersetz ich mit Widerwillen, weil ichs nicht glaube!, in Wirklichkeit eroberten sie es und metzelten die Ureinwohner aus Profitgier und Verachtung für sie)
den Satz :Durch erweiterte Sozialisierung und
> Modenisierung wurde das Land nach der Zeit entdeckt.
versth ich nicht.
was heisst hier Sozialisierung? was Modernisierung?
aber die Übersetzung ist ungefähr:
Over the time they modernized and socialized the country more and more, and so it was discovered with time.
Besser:After that more and mor settlers from different countrys arrived, and more and more of the country was discovered and colonized.
That is why I am convinced, that A.H. should start in 1607.
> with Jamestown, because if the english human does not
> travel on the Land they can not detect the land.
> Furthermore was Jamestown the first colony of english human
> in america.The colony is in 1607 on an island at james
> River in Virginia arranged and its entitle of the king
> James I. of England. The englisch human modernise and
> socialize the land, wich they founded.
> etc. ....
>
> Wie ihr sieht, ist mein englisch sehr schlecht, trotzdem
> habe ich es versucht das meiste zu übersetzten :) Der
> letzte Satz war für mich zu schwer, sodass ich es nicht
> übersetzten konnte.
>
>Mein Kommentar: die Ureinwohner Amerikas, wären dir ganz schön böse, wenn du sagst, dass 1607 die amerikanische geschichte beginnt. Was vielleicht beginnt ist die Geschichte der Kolonisierung und Unterdrückung und Ausrottung der sehr "sozialisierten" Ureinwohner!
aber du willst ja niemand bekehren, sondern 1 minute gutes englisch reden ,-)
Gruss leduart
|
|
|
|
