Korrektur - Essay < Korrekturlesen < Englisch < Sprachen < Vorhilfe
|
| Status: |
(Frage) beantwortet  | | Datum: | 17:40 Mi 19.12.2012 | | Autor: | blomster |
Ich habe diese Frage in keinem Forum auf anderen Internetseiten gestellt.
Hallo liebe Community, ich habe hier mein Englisch - Essay über "The caste system in India" Es wäre fantastisch wenn nochmal jemand rüber lesen und mir beim Fehlersuchen behilflich sein könnte.
Ich sag schon mal DANKE!
The caste system in India
The caste system in India has been affecting the life of Indians for the last 4000 years. It influenced the political path, the choice of the spouse, the food and other things. The term caste was first used by Portuguese travelers who came to India in the 16th century. Caste comes from the Spanish and Portuguese word "casta" which means "race" or "breed".
In Hinduism four castes exist, arranged in a hierarchy. The mythology says that the castes are created from the body parts of Purusha, the forefather of mankind. His mouth resembles Brahman, his arms Kshatriya, Vaisia embodies the leg and the feet are Sudra. This idea shows that the members of the caste system work together as one body.
The religious word for caste is 'Varna'. Within Varna are specific communities, which are called Jats. The Jats are bestowed with certain expectations and limitations.
From and only through birth, does a Hindu belong to a particular caste! The belief and the caste system are strongly rooted in India. Since Hindus believe in reincarnation they live strictly according to the prescribed rules of their religion. Hindus believe that if you comply with these rules, you are destined to be in a better position in the next life. That means rebirth in a higher caste. If a Hindu violates the prescribed rules, he could be reborn as an animal in the next life. This according to the Hindus faith is a punishment.
Expectations are applied more to the higher Varnas and limitations are applied more to the lower Varnas. Some examples are: specific and strict diets, which person they can marry, what jobs they can administrate, what community they can live in, who they can eat with, and many other regulations. This means that a person born into a lower Varna or Jat could never follow his or her dreams and ascent into a higher social position. Each Varna member has a certain occupation which only he or she can to exercise.
The highest Varna is the Brahman. Members of this class are priests and the educated people of the society, for example teachers. The Varna after them in hierarchy is Kshatriya, the wealthy ruling families, kings and warriors. After that comes the Vaisia. This is the class of the landlords and businessmen. The fourth caste in hierarchy is the Sudra. Members of this class are the peasants and working class of the society, who work in non-polluting jobs. The caste hierarchy ends here. Below these castes are the outcasts who are regarded as untouchable by the four castes. These untouchables live a life of poverty, are discriminated against, and are outsiders in their own home land.
Gandhi fought against the caste system in India. He called the low caste people Harijans or Children of God. Today the democratic government in India has taken many steps to improve the condition of the low caste people. The Government for example reserve jobs for them and encourage marriages between the different castes. Indians also have become more flexible within the caste system. In general the people living in the urban areas are less strict about the caste system than the people in the rural areas. In some Indian cities you can see people from different castes mingling with each other, while in some rural areas there is still discrimination based on castes and sometimes also towards untouchables.
All in all you can say that the caste system in India has a long tradition and the most of the people identify themselves with the caste system, which is why it still exists.
|
|
| |
|
| Status: |
(Antwort) fertig  | | Datum: | 18:53 Mi 19.12.2012 | | Autor: | Infinit |
Hallo blomster,
das hast Du schön und flüssig geschrieben. Ein paar Kleiigkeiten sind mir beim Durchlesen aufgefallen, hier sind sie:
a) The Varna after them in hierarchy is Kshatriya, the wealthy ruling families, kings and warriors.
Mit "after" ist hier eher "below" gemeint. Dann könntest Du kurz schreiben: The Varna below Brahman is named Kshatriya, .....
b) Hier gingen zwei Singular "s" am Verbende verloren:
The Government for example reserves jobs for them and encourages marriages between the different castes.
Sonst prima, würde ich sagen.
Viele Grüße,
Infinit
|
|
|
| |
|
Hallo blomster, ![[willkommenvh]](/images/smileys/willkommenvh.png "[willkommenvh]")
Da stimme ich Infinit gern zu: das ist gut. Fast beängstigend gut.  Hoffentlich sind das keine zusammenkopierten Sätze - die fallen immer auf. Google weigert sich seit Jahren, Lehrern den Zugang zu seiner Suchfunktion zu verwehren...
Stilistisch ist alles in Ordnung; der einzige "Fehler" (an den meisten Stellen sogar diskutabel) ist ein zu häufiger bestimmter Artikel. Der kommt im Englischen deutlich weniger vor als im Deutschen. Ich markiere die Stellen, die ich meine, mal einfach dadurch, das ich das "the" dann durchstreiche.
Ansonsten gibt es wenig Änderungsvorschläge. Dein Text ist gut aufgebaut und informativ. Ich würde mir noch wünschen, dass die Quelle des Kastendenkens genauer genannt wird (Rig Veda) - und: aus welcher Sprache stammen die Kastenbezeichnungen? Interessanterweise sind für die vier Kasten überall die gleichen Bezeichnungen üblich, trotz der zahlreichen Regionalsprachen. Die einzelnen "Jats" dagegen haben viele regionale Namen, so auch die kastenlosen Unaussprechlichen (Paria, Antyaja, Dalit etc.) bzw. Unberührbaren. Sogar diese werden noch hierarchisch unterteilt!
So, und jetzt mal zu Deinem Text:
> The caste system in India
>
> The caste system in India has been affecting the life of
> Indians for the last 4000 years. It influenced the
> political path, the choice of the spouse, the food and
> other things. The term caste was first used by Portuguese
> travelers who came to India in the 16th century. Caste
> comes from the Spanish and Portuguese word "casta" which
> means "race" or "breed".
Das stimmt nicht ganz. "Casta" ist abgeleitet vom Adjektiv "casto", Hauptbedeutung: keusch (engl.: chaste). Es geht also um "chastity", Keuschheit nicht nur im sexuellen Sinn, sondern Vermeidung jeglichen Kontakts, nicht nur des körperlichen. Keuschheit (span. castidad, port. castidade, engl. chastity) beschrieb im späten Mittelalter und in der frühen Neuzeit, also dem Zeitalter der "Weltentdeckung" z.B. durch Magellan, die Enthaltsamkeit zur Bewahrung der heilsnotwendigen Reinheit. Diese Übertragung eines christlichen Konzepts auf den Hinduismus oder vielleicht besser: die Beschreibung eines hinduistischen Konzepts durch einen christlich besetzten Begriff darf als gelungen bezeichnet werden. Wie "unberührbar" jede andere Kaste außer der eigenen ist, wird durch diesen Begriff sehr deutlich.
> In Hinduism four castes exist, arranged in a hierarchy. The
> mythology says that the castes are [were] created from the body
> parts of Purusha, the forefather of mankind. His mouth
> resembles Brahman, his arms Kshatriya, Vaisia embodies the
> leg and the feet are Sudra. This idea shows that the
> members of the caste system work together as one body.
>
> The religious word for caste is 'Varna'. Within Varna are
> specific communities, which are called Jats. The Jats are
> bestowed with certain expectations and limitations.
>
> From and only through birth, does a Hindu belong to a
> particular caste!
Dieser Satz ist so "englisch", dass er Dir bestimmt angestrichen wird. Sogar das Komma ist korrekt. Ich kenne keinen Deutschen, der das so richtig schreiben würde. Woher stammt er?
> The belief and the caste system [as a part of it]are
> strongly rooted in India. Since Hindus believe in
> reincarnation , they live strictly according to the
> prescribed rules of their religion. Hindus believe that if
> you comply with these rules, you are destined to be in a
> better position in the next life. That means rebirth in a
> higher caste. If a Hindu violates the prescribed rules, he
> could be reborn as an animal in the next life. This
> according to the Hindus faith is a punishment.
Hinter "This" macht sich ein Komma besser, auch wenn es nicht zwingend nötig ist. "Hindus" braucht entweder ein Apostroph nach dem s, oder noch besser fällt das s weg.
> Expectations are applied more to the higher Varnas and
> limitations are applied more to the lower Varnas.
Stilistisch nicht schön. Expectations rather concern (the) higher Varnas, whereas limitations are applied to (the) lower Varnas.
> Some
> examples are: specific and strict diets, which person they
> can marry, what jobs they can administrate, what community
> they can live in, who they can eat with, and many other
> regulations. This means that a person born into a lower
> Varna or Jat could never follow his or her dreams and
> ascent
Das ist ein Substantiv. Du meinst das Verb, ascend.
> into a higher social position. Each Varna member has
> a certain occupation which only he or she can to exercise.
Mir gefiele "perform" besser als "exercise".
> The highest Varna is the Brahman. Members of this class are
> priests and the educated people of the society, for example
> teachers. The Varna after them in hierarchy
Infinits Vorschlag "below" ist in der Tat besser!
> is Kshatriya,
> the wealthy ruling families, kings and warriors. After that
> comes the Vaisia.
Klingt hier besser im Singular: ...come the Vaisia.
> This is the class of the landlords and
> businessmen. The fourth caste in hierarchy is the Sudra.
> Members of this class are the peasants and working class of
> the society, who work in non-polluting jobs. The caste
> hierarchy ends here. Below these castes are the outcasts
> who are regarded as untouchable by the four castes. These
> untouchables live a life of poverty, are discriminated
> against, and are outsiders in their own home land.
Hierzu siehe oben, am Anfang meines Beitrags.
> Gandhi fought against the caste system in India.
Aus welcher Kaste kam der eigentlich?
> He called
> the low caste people Harijans or Children of God. Today the
> democratic government in India has taken many steps to
> improve the condition of the low caste people. The
> Government for example reserve jobs for them and encourage
> marriages between the different castes. Indians also have
> become more flexible within the caste system. In general
Hier würde ein Komma nicht schaden.
> the people living in the urban areas are less strict about
> the caste system than the people in the rural areas. In
> some Indian cities you can see people from different castes
> mingling with each other, while in some rural areas there
> is still discrimination based on castes and sometimes also
> towards untouchables.
Als ich das letzte Mal in Indien war, war "some rural areas" und "sometimes" sicher noch deutlich untertrieben. Ich höre allerdings auch nicht von vielen Veränderungen, außer in der wachsenden Mittelschicht.
> All in all you can say that the caste system in India has a
> long tradition and the most of the people identify
> themselves with the caste system,
statt der letzten drei Worte würde "it" vollauf genügen.
> which is why it still
> exists.
Nach hinduistischer Meinung ist es überhaupt nicht diskutabel. Das Kastensystem hängt nicht von Menschen ab, sondern ist eine Naturordnung. Eine Ablehnung des Systems durch Christen, Moslems, Juden, Jains, Sikhs und z.T. Buddhisten wird von der hinduistischen Mehrheit gar nicht ernst genommen. Schließlich gehören diese alle nicht zum Kastensystem und sind damit kastenlos und unberührbar. Damit haben sie auch einfach keine Meinung zu haben. Punkt.
Grüße
reverend
|
|
|
| |
|
| Status: |
(Mitteilung) Reaktion unnötig  | | Datum: | 20:11 Mi 19.12.2012 | | Autor: | blomster |
Wow, so viel Hilfe hätte ich gar nicht erwartet. Ich bin gerade echt Platt vor Freude! Vielen, vielen Dank euch beide und vor allem an reverend!
Ne meine Sätze sind zum Glück nicht zusammen kopiert, die meisten Infos hab ich auch von deutschen Seiten, nur ich war 1 1/2 Jahre in den USA und daher kommt das Englisch, aber Fehler macht man ja doch immer ;)
reverend! , wow ich wollte dir auch gerade nochmal persönlich eine Nachricht schicken, aber da ich NEWBIE bin, geht das noch nicht. Das ist ja der Wahnsinn was du auch alles über Indien weißt! Und vielen, vielen Dank das du dir sooooo eine Mühe und noch ein paar Tipps zum Inhalt gemacht hast! Da freut man sich dann doch immer mehr drüber, dass es noch so nette Menschen gibt!
Ich wünsche euch noch einen netten Abend, frohe Weihachten und einen guten Rutsch!
Liebe Grüße
blomster
|
|
|
|
