Korrektur einfacher Sätze < Korrekturlesen < Englisch < Sprachen < Vorhilfe
|
| Status: |
(Frage) beantwortet  | | Datum: | 11:37 Mo 02.11.2009 | | Autor: | sardelka |
Hallo,
ich bereite gerade mein Lebenslauf auf English für mein Au-Pair Aufenthalt, bin leider eine ziemlich Null darin, deswegen bitte ich um eine Korrektur.
1). Erteilung von Nachhilfe in Mathematik bis einschließlich Klasse 12: "Private tutoring for grammar school pupils by the end of 12th class."
2). Jobs: Ich jobbe in meiner Freizeit: "I job in free time."
3). Mittelschule(Schwerpunkt Mathematik), 1-5 Klasse, Rudnyj, Kasachstan: "Private tutoring for grammar school pupils by the end of 12th class, Rudnyj, Kazakhstan."
4). 2010: 6 Monate als Au Pair in England: "For 6 months as au pair in England."
Vielen Dank
Liebe Grüße
sardelka
|
|
| |
|
| Status: |
(Antwort) fertig  | | Datum: | 11:48 Mo 02.11.2009 | | Autor: | Lorli3 |
1). Erteilung von Nachhilfe in Mathematik bis einschließlich Klasse 12: "Private tutoring for grammar school pupils by the end of 12th class."
2). Jobs: Ich jobbe in meiner Freizeit: "I job in free time."
3). Mittelschule(Schwerpunkt Mathematik), 1-5 Klasse, Rudnyj, Kasachstan: "Private tutoring for grammar school pupils by the end of 12th class, Rudnyj, Kazakhstan."
4). 2010: 6 Monate als Au Pair in England: "For 6 months as au pair in England."
zu 1) Private tudoring of grammar school students in Mathematics up to 12.th grade.
zu 2: I have done part-time jobs in my free time
zu 3. you've mixed up something here
zu 4: In 2010: I plan to work as an au-pair in GB for half a year.
Lorli3
|
|
|
| |
|
| Status: |
(Frage) beantwortet | | Datum: | 12:36 Mo 02.11.2009 | | Autor: | sardelka |
Oh, sorry:
3). school with an emphasis on development of mathematics skills , 1-5 class, Rudnyj / Kasachstan
Is it right?
Thank you
|
|
|
| |
|
| Status: |
(Antwort) fertig | | Datum: | 18:20 Mo 02.11.2009 | | Autor: | Lorli3 |
nearly: da "development" durch den Zusatz "of mathematical skills" klar definiert ist, musst du hier den definite article, den bestimmten Artikel "the" verwenden:
"emphasis on the development of ..."
Lorli3
|
|
|
|
