Kurzer Text "The Germans" < Korrekturlesen < Englisch < Sprachen < Vorhilfe
|
| Status: |
(Frage) reagiert/warte auf Reaktion  | | Datum: | 13:02 So 23.09.2012 | | Autor: | CrazyBlue |
The Germans
In the following I will tell you true facts about the Germans and their society.
People in Germany are very greedy and incompetent. Do not believe anything they say. Do not believe a German will lend you 10 cents even he have a well-paying job.
Mostly they are rude and unfriendly, but they can be terribly nice when they see a personal advantage in pretending kindness. In addition, whoever says Germans are tolerant is a liar.
German employees are lazy and ill-educated. We still need much more specialists from abroad.
However, the worst thing is that the humble-looking Germans not even realize that their society is degenerate, fragmented and abysmal.
To concuse, I can not imagine a good characteristic of a German.
Wäre super, wenn das jemand kurz korrigieren könnte.
LG,
CrazyBlue
|
|
| |
|
| Status: |
(Mitteilung) Reaktion unnötig  | | Datum: | 16:40 So 23.09.2012 | | Autor: | reverend |
Hallo CrazyBlue,
es gibt durchaus einige grammatische Fehler in Deinem Text, aber die will ich Dir gar nicht korrigieren. Dabei ist es mir sonst egal, ob ich inhaltlich mit einem Text übereinstimme.
Wenn ich auf dem gleichen Niveau darauf reagieren wollte, müsste ich wahrscheinlich so etwas sagen wie: es gibt natürlich Ausnahmen, sogar einige meiner besten Freunde sind Deutsche, gebildet und höflich, und sie arbeiten hart.
Eine solche Diskussion hat aber höchstens Stammtischniveau.
Dein Text geht noch weiter. Er pauschalisiert. Solche Sätze habe ich schon über viele Völker gehört, hier in Deutschland und auch in anderen Ländern. Gestimmt haben sie noch nie. Diese Darstellungsweise finden manche "pointiert", ich sehe schon in der Denkart die Grundlage für jede Art von Nationalismus und Rassismus, hier allerdings ungewohnterweise einmal gegen die Deutschen gewandt. Das verbessert die Form der Aussage allerdings überhaupt nicht.
Dass die früheren Behauptungen, die Deutschen seien fleißig, ehrlich, pünktlich, obrigkeitstreu und zudem ein Volk der Dichter und Denker, auch noch nie für alle gestimmt haben, dürfte klar sein. Aber in diesen Stereotypen verborgen lagen Werte, die in unserer Gesellschaft einmal eine deutlich größere Bedeutung hatten als heute. Das kann man gut oder schlecht finden, auch das tut gerade nichts zur Sache.
Dein Text aber skizziert keinen Wertekanon, sondern wertet Menschen pauschal ab.
Für solche Texte ist es mir wesentlich lieber, wenn man an ihrer inkorrekten Sprache gleich erkennt, auf welchem Niveau sich die Behauptung bewegt.
Mit freundlichem Gruß
reverend
|
|
|
| |
|
| Status: |
(Mitteilung) Reaktion unnötig | | Datum: | 10:29 Di 25.09.2012 | | Autor: | CrazyBlue |
Vielleicht hätte ich dazu schreiben sollen, dass der Text ironisch und nicht einmal im Ansatz ernst gemeint ist. :)
|
|
|
| |
|
| Status: |
(Mitteilung) Reaktion unnötig | | Datum: | 10:48 Di 25.09.2012 | | Autor: | reverend |
Hallo CrazyBlue,
> Vielleicht hätte ich dazu schreiben sollen, dass der Text
> ironisch und nicht einmal im Ansatz ernst gemeint ist. :)
Das hättest Du wohl wirklich schreiben sollen.
Kontext ist immer hilfreich. Zu welchem Zweck soll der Text dienen, in welchem Umfeld soll er wofür eingesetzt werden, an wen richtet er sich, wer ist der Sprecher etc.
Ohne Kontext sind Übersetzungen notwendig schlecht.
Brauchst Du ihn denn nun noch für irgendetwas? Und warum sind die Aussagen so pauschal?
Ein passendes Buch auf der Bestsellerliste ist übrigens gerade Jörg Schindler, Die Rüpel-Republik.
Grüße
reverend
|
|
|
| |
|
| Status: |
(Mitteilung) Reaktion unnötig | | Datum: | 11:09 Di 25.09.2012 | | Autor: | CrazyBlue |
Hallo Reverend,
nein, ich brauche den Text jetzt nicht mehr. :) Es ging einfach darum, dass ich mehrere Adjektive in den Text unterbringen sollte und die waren alle negativ, sowas wie greedy, incompetent, rude, unfriendly. Dann habe ich gedacht, ich stelle einfach mal die Deutschen (wobei ich ja selbst einer bin) extrem negativ dar. Ich habe mich aber schlussendlich doch für die Variante entschieden, die Deutschen (leicht übertrieben) positiv darzustellen. Auch weil es hieß "Your text can be light-hearted."
LG
|
|
|
|
