Le Petit Prince und mehr < Französisch < Sprachen < Vorhilfe
|
Ich habe einen Text (teils fragmentarisch; werde ich eventuell noch vervollständigen; es geht in erster Linie um Phrasen und Textabschnitte) über Le Petit Prince verfasst. Könnte mir jemand diesen Text verbessern? Dieser dient als eine Art Vorbereitung für eine wichtige Schularbeit ... wäre ausgesprochen dankbar, wenn sich jemand dafür die Zeit nehmen würde.
Dans ces romans, les personnages principales sont souvent poussés à quitter la propre planète et ont le désir de résoudre les énigmes de lunivers. Antoine de Saint-Exupèry choissait un bonhomme assez étrange en faisant ce livre. Les yeux de ce bonhomme sont comme un miroir de lunivers, le point dintersection entre le rêve et la réalité, entre lâme et la technique, entre le temps et léternité.
Saint-Exupéry faisait un allusion á notre société dans ce livre, où chacun comme moi ou toi est un peu géographe, roi, vaniteux ou allumeur de réverbère. Par conséquent, les grandes personnes en particulier oublie lamitié et lamour quand on ne se souviennent pas de lenfance. A cet age, les peuples savent voir lessentiel.
Ces grandes personnes vivent terriblement isolées, dans une solitude tragique. Le petit prince le découvrira en visitant dautres planètes qui sont habitées par un personne seul. Dans ce voyage, il ne reussit pas à lier damitié avec quelquun sauf le renard quil lui explique la importance de apprivoisement. Lallumeur de réververbes peut faire une exception parce quil suit sa consigne dallumer et éteindre le réverbère. Toutefois son monde est tellement petit et étrait et de plus, le petit prince ne veut pas le dérange. Néanmoins le petit prince doit apprendre cet apprivoisement. Cest le renard qui le lui apprend. Le renard prétend que cest la fleur que est le centre de sa vie. Quand le petit prince la vu la premiere fois, il était désenchanté de cette bonne créature bien quelle ait des défauts. Sa fleur était vaniteuse, arrogante et un peu menteuse. Ainsi le petit prince était traité très mauvais par sa fleur et cétait pourquoi il quittait sa planète. Quand, sur la terre, le petit prince découvre plusieurs roses qui ressemblent à la sienne, il est très désespéré parce que sa fleur n'est plus unique. Heureusement son ami, le renard, tente à consoler le petit prince. Il dit que sa fleur est unique, parce quil lavait apprivoisée. De plus, le renard trahit un autre secret que on ne voit bien quavec le coeur, lessentiel est invisible pour les yeux. On faut chercher avec le coeur les sources de la vie qui sont symbolisées par le puits au milieu du désert dans ce livre, par exemple.
A la fin de ce livre le petit prince fait un cadeau dadieu à son ami, le pilot. Tandis que le pilot reste sur la terre, il entrendra le rire du petit bonhomme quil laime tant. Alors les deux (die beiden?) lient damitié, cest la raison que le petit prince ne labandonne pas bien quil parte pour sa planète.
Meine Schwächen liegen vor allem beim object direct und indirect. Hoffentlich habe ich mich da nicht zuoft geirrt... Zudem hätte ich noch eine Formfrage. Wenn ich den Text im imparfait geschrieben hätte, dann wären alle zukünftigen Handlungen (zB [...]il entrendra le rire du petit bonhomme quil laime tant) im Conditionnel Passé 1re forme!?
|
|
| |
|
Hallo Ilovephiladelphia,
Ces grandes personnes vivent terriblement isolées, dans une solitude tragique. Le petit prince le découvrira en visitant dautres planètes qui sont habitées par une seule personne. Dans ce voyage, il ne réussit pas à se lier damitié avec quelquun sauf le renard qui lui explique l´ importance de apprivoisement. Lallumeur de réververbères peut faire une exception parce quil suit sa consigne dallumer et éteindre le réverbère. Toutefois son monde est tellement petit et étroit et de plus, le petit prince ne veut pas le déranger. Néanmoins le petit prince doit apprendre cet apprivoisement. Cest le renard qui le lui apprend. Le renard prétend que cest la fleur qui est le centre de sa vie. Quand le petit prince la vu la première fois, il était désenchanté de cette bonne créature bien quelle ait des défauts. Sa fleur était vaniteuse, arrogante et un peu menteuse. Ainsi le petit prince était très mal traité par sa fleur et cétait pourquoi (besser
la raison pour laquelle) il quittait sa planète. Quand, sur la terre, le petit prince découvre plusieurs roses qui ressemblent à la sienne, il est très désespéré parce que sa fleur n'est plus unique. Heureusement son ami, le renard, tente à le (vermeidet die Wiederholung Petit Prince) consoler. Il dit que sa fleur est unique, parce quil lavait apprivoisée. De plus, le renard trahit un autre secret que l´ on ne voit bien quavec le cur, lessentiel étant (besser) invisible pour les yeux. Il (on faut gibt es nicht) faut chercher avec le coeur les sources de la vie qui sont symbolisées par exemple par le puits au milieu du désert dans ce livre.
A la fin de ce livre le petit prince fait un cadeau dadieu à son ami le pilote. Tandis que le pilote reste sur la terre, il entendra le rire du petit bonhomme quil laime ( dieser (l´könnte zu viel sein, je nach dem wer wem liebt. Qu´steht schon für petit bonhomme) tant. Alors les deux se lient damitié. Cest pour cette raison que le petit prince ne labandonne pas bien quil parte pour sa planète.
Es sieht gut aus.
Viele Grüße
Profdefrance
|
|
|
| |
|
Danke, dass du dir die Zeit für meinen Text genommen hast. Diese Verbesserung war wieder sehr hilfreich. :)
Ich hätte jedoch noch eine grundsätzlich Frage. Wenn ich diesen Text im Imparfait geschrieben hätte, dann müsste ich einerseits conditionnel II verwenden und andererseits für zukünftige Handlungen das conditionnel?
Beispiel:
Tandis que le pilote soit resté sur la terre, il entendrait le rire du petit bonhomme quil laimait tant. Alors les deux se liaient damitié. Cétait pour cette raison que le petit prince ne labandonnait pas bien quil soit parti pour sa planète.
|
|
|
| |
|
Hallo Ilovephiladelphia,
Wenn du eine französische Erzählung in der Vergangenheit schreiben willst musst du die Zeiten, ihre Übereinstimmung (concordance des temps), ihre Konjugation, ihre Anwendung miteinander gut beherrschen und ein gutes Gefühl dafür haben. Als erstes empfehle ich die die französische Bezeichnung der Zeiten zu lernen und zu verwenden. Hier findest du die Konjugation der Verben.
![[]](/images/popup.gif) http://www.leconjugueur.com/php5/index.php?v=partir
Jetzt habe ich dir Mut gemacht und versuche ein Paar Tipps zu geben.
1.Imparfait = eine Aktion in der Vergangenheit, die andauert (möglicher Weise bis heute).
2.Passé composé = eine Aktion in der Vergangenheit, die abgeschlossen ist.
3. Plus que parfait (Plusquamperfekt) = Passé composé liegt aber weiter zurück.
4. Passé simple = plötzliche Aktion oder geschehen in der Vergangenheit.
5. Subjonctif passé (schaue den conjugueur)
Beispiel 1
Tandis que le pilote 2. est resté sur la terre, il 1.entendait le rire du petit bonhomme quil 1.laimait tant. Alors les deux se 1.liaient damitié. 1.Cétait pour cette raison que le petit prince ne 1.labandonnait pas bien quil 5.soit parti pour sa planète.
Beispiel 2
Tandis que le pilote 3. était resté sur la terre, il 1.entendait le rire du petit bonhomme quil 1.laimait tant. Alors les deux se 1.liaient damitié. 1.Cétait pour cette raison que le petit prince ne 1.labandonnait pas bien quil 5.soit parti pour sa planète.
Beispiel 3
Tandis que le pilote 3. était resté sur la terre, il 4.entendit le rire du petit bonhomme quil 1.laimait tant. Alors les deux se 4. lièrent damitié. 1.Cétait pour cette raison que le petit prince ne 4. l´abandonna pas bien quil (subjonctif plus-que-parfait) fût parti pour sa planète.
Wenn du Beispiel 1 und 2 beherrschst, bin ich schon zufrieden.
Versuche die Variante 1. Ich werde das überprüfren.
Bis Bald
Profdefrance
|
|
|
| |
|
Danke, dass Du dir wieder Zeit genommen hast! Ich werde mich einmal an der 1.Variante versuchen. BTW: Bez. "tandis que": Kann mich nicht für diesen Kunjunktiv auch das subjonctif verwenden? Zumindest erinnere ich mich vage, davon gehört/gelesen zu haben.
Ces grandes personnes vivaient terriblement isolées, dans une solitude tragique. Le petit prince le découvrirait en visitant dautres planètes qui étaient habitées par une seule personne. Dans ce voyage, il na réussi pas à se lier damitié avec quelquun sauf le renard qui lui a expliqué l´importance de apprivoisement. Lallumeur de réververbères pouvait faire une exception parce quil suivait sa consigne dallumer et éteindre le réverbère. Toutefois son monde était tellement petit et étroit et de plus, le petit prince na voulu pas le déranger. Néanmoins le petit prince devait apprendre cet apprivoisement. Cest le renard qui le lui apprenait. Le renard a prétendu que cest la fleur qui était le centre de sa vie. Quand le petit prince lavait vu la première fois, il avait été désenchanté de cette bonne créature bien quelle ait eu des défauts. Sa fleur était vaniteuse, arrogante et un peu menteuse. Ainsi le petit prince était très mal traité par sa fleur et cétait la raison pour laquelle il quittait sa planète. Quand, sur la terre, le petit prince a découvert plusieurs roses qui ressemblaient à la sienne, il a été très désespéré parce que sa fleur n'est plus unique. Heureusement son ami, le renard, tentait à le consoler. Il a dit que sa fleur est unique, parce quil lavait eu apprivoisée. De plus, le renard a trahi un autre secret que l´on ne voit bien quavec le cur, lessentiel étant invisible pour les yeux. Il fallait chercher avec le coeur les sources de la vie qui étaient symbolisées par exemple par le puits au milieu du désert dans ce livre.
A la fin de ce livre le petit prince a fait un cadeau dadieu à son ami le pilote. Tandis que le pilote est resté sur la terre, il entendait le rire du petit bonhomme quil laime tant. Alors les deux se liaient damitié. Cétait pour cette raison que le petit prince ne labandonnait pas bien quil soit parti pour sa planète.
Ich habe sicherlich die ein oder anderen Schnitzer eingebaut, aber das Grundprinzip ist auf alle Fälle klar.
Danke für alles. :)
|
|
|
| |
|
Hallo Ilovephiladelphia,
Danke, dass Du dir wieder Zeit genommen hast! Ich werde mich einmal an der 1.Variante versuchen. BTW: Bez. "tandis que": Kann mich nicht für diesen Kunjunktiv auch das subjonctif verwenden? Zumindest erinnere ich mich vage, davon gehört/gelesen zu haben.
Tandis que le pilote soit resté
Hier gehören definitiv weder Konjunktiv noch Subjunktiv hin. Ebenso nach après que
sondern ein Indicatif
Ces grandes personnes vivaient terriblement isolées, dans une solitude tragique. Le petit prince le découvrirait en visitant dautres planètes qui étaient habitées par une seule personne. Dans ce voyage, il na pas réussi à se lier damitié avec quelquun sauf le renard qui lui a expliqué l´importance de apprivoisement. Lallumeur de réverbères pouvait faire une exception parce quil suivait sa consigne dallumer et éteindre le réverbère. Toutefois son monde était tellement petit et étroit et de plus, le petit prince na pas
voulu le déranger. Néanmoins le petit prince devait apprendre cet apprivoisement. Cest le renard qui le lui apprenait. Le renard a prétendu que cétait la fleur qui était le centre de sa vie. Quand le petit prince lavait vu la première fois, il avait été désenchanté de cette bonne créature bien quelle ait eu des défauts. Sa fleur était vaniteuse, arrogante et un peu menteuse. Ainsi le petit prince était très mal traité par sa fleur et cétait la raison pour laquelle il quittait sa planète. Quand, sur la terre, le petit prince a découvert plusieurs roses qui ressemblaient à la sienne, il a été très désespéré parce que sa fleur n'était plus unique. Heureusement son ami, le renard, tentait de le consoler. Il a dit que sa fleur était unique, parce quil lavait eu apprivoisée. De plus, le renard a trahi un autre secret que l´on ne vyait bien quavec le cur, lessentiel étant invisible pour les yeux. Il fallait chercher avec le cur les sources de la vie qui étaient symbolisées par exemple par le puits au milieu du désert dans ce livre.
A la fin de ce livre le petit prince a fait un cadeau dadieu à son ami le pilote. Tandis que le pilote est resté sur la terre, il entendait le rire du petit bonhomme quil laimait tant. Alors les deux se liaient damitié. Cétait pour cette raison que le petit prince ne labandonnait pas bien quil soit parti pour sa planète.
Hervorragend.
Wenn schon im imparfait dann bitte consequent.
Aufpassen mit der Verneinung im passé composé und plus que parfait (mit dem pas)
Viel Erfolg
Profdefrance
|
|
|
|
