Referat - Hilfe! < Korrekturlesen < Französisch < Sprachen < Vorhilfe
|
| Status: |
(Frage) beantwortet  | | Datum: | 14:52 Mi 13.01.2010 | | Autor: | LaLeLina |
| Aufgabe | Es wäre total lieb wenn jemand mir die Übersetzungsfehler sagen könnte, den ich würde gerne meine Französisch- Note retten und wieder Spaß an dem Fach bekommen!
|
Coco Chanel- Die Königin der Haute-Couture
Gabrielle Bonheur Chanel ist am 19 August 1883 in Saumur geboren. Sie ist eine der bekanntesten Modeschöpferinnen der Welt. Sie ist die Gründerin des Chanel-Modeimperiums. Gabrielle prägte die Modegeschichte des 20. Jahrhunderts. Eines ihrer berühmtesten Werke, ist „das kleine Schwarze“. 1932 brachte sie Chanel No.5 auf den Markt. Es war das erste verbreitete Parfum, das nicht nach Blumen roch. In den 1950’ern wurde ihr Chanelkostüm mit ausgestelltem Rock zur losen, meist schwarzem Jäckchen weltberühmt.
Gabrielle ist das zweite uneheliche Kind des Hausierers Albert Chanel und Jeanne Devolle. Sie hatte fünf Geschwister: Julia, Antoinette, Alphonse, Lucien und Augustin. Die Mutter verstarb als Gabrielle noch ein Kind war. Die junge Gabrielle verbrachte sechs Jahre in einem katholischen Waisenhaus, wo sie den Beruf der Näherin erlernte. Mit 20 Jahren war sie Angestellte in einem Geschäft für Babyartikel und nahm private Schneideraufträge an. Außerdem trat sie im „Rotonde“ in Moulins als Sängerin auf. Durch ihre Auftritte mit den zwei Chansons Qui qu’a vu Coco? Und Ko-Ko-Ri-Ko entstand der Spitzname Coco. 1904 lernte sie den Pariser Industriellen Sohn Etienne Balsan kennen. Sie lebten von 1906 bis 1910 zusammen in Royallieu. Er führte sie in die Gesellschaft ein und mit seiner finanziellen Unterstützung eröffnete Coco 1910 ein Hutatelier in Paris. Durch einen Kredit und eine Bürgschaft ihres neuen Geliebten, Arthur Capel (Bergwerksbesitzer), konnte sie 1911 ihr erstes Modehaus eröffnen (ebenfalls in Paris). 1913 eröffnete sie eine Boutique im Seebad Deauville. 1915 besaß sie Modesalons in Paris und Biarritz. Sie entwarf schlichte, locker umspielende Kleider aus Baumwolljersey und kreierte so eine neue funktionale Mode. Ein Jahr darauf konnte sie ihre Schulden bei Capel begleichen und stellte so ihre Unabhängigkeit sicher. Im selben Jahr wurde ihre Mode von der amerikanischen Vogue als „Inbegriff der Eleganz“ erklärt.
Da sie der Star am Modehimmel war zählten viele berühmte Künstler und Künstlerinnen zu ihren Freunden. Zum Beispiel, Pablo Picasso, Romy Schneider und Winston Churchill. Coco soll zahlreiche Liebschaften gehabt haben: Eine Affäre mit Igor Strawinsky, mit Großfürst Dimitri Pawlowitsch Romanow, mit dem Dichter Pierre Reverdy, mit Hugh Richard Arthur Grosvenor, dem Herzog von Westminster und mit Paul Iribe.
Ihr damaliger Wohnsitz war das Hotel Ritz in Paris. Nach dem Ende des zweiten Weltkriegs fiel sie in Ungnade und wurde als Kollaborateurin verhaftet und lebte anschließend im Schweizer Exil.
Als sie wieder nach Paris zurückgekehrt war, arbeitete sie an ihrem Comeback. Ihre Motivation war Christian Dior von dem Modethron runter zu holen, der inzwischen mit dem „New Look“ berühmt geworden war. Im Februar 1954 eröffnete sie im Alter von 71 und 15 Jahren Pause ihr Geschäft mit einer neuen Kollektion, die zuerst höhnisch Kommentiert wurde. Ein Jahr später würdigte das Life-Magazin die Eleganz ihrer Wollkostüme und der Siegeszug des Chanel-Kostüms begann.
Werke:
Coco Chanel gilt als Erfinderin des kleinen Schwarzen, des Modeschmucks, sie kürzte die Röcke, was damals als skandalös galt, bis kurz unter die Knie, und entwarf neue Badeanzüge. Für die sportliche Linie verwendete sie Jersey-Stoffe. Für Geschäftsfrauen wurde das Chanel-Kostüm aus Tweedstoff weltweit zum Standard. Berühmt ist sie auch für ihre Slingpumps und für die Handtaschen mit Schulterkette. Sie bevorzugte die Farben schwarz, weiß und beige.
Das Logo von Chanel, das Double-C, wurde nicht von Coco, sondern vom Eigentümer Chateau de Cremat entwickelt.
simplicity is the keynote of all true elegance. Mit diesem Satz ist die Designrichtline von Chanel und eines der bekanntesten Markenzeichen der Welt entstanden.
Nach ihrem Tod am 10. Januar 1971 konnte das Modehaus nicht an die Erfolge anknüpfen und geriet unter den Ruf, die Kleidung wäre für reiche, ältere Damen. Erst als Karl Lagerfeld 1983 begann Mode für Chanel zu entwerfen, konnte das Modehaus wieder an die alten Erfolge anknüpfen. Es steht im Besitz der Familie Wertheimer.
Heute werben Stars wie Kira Knightley für Chanel und weltberühmte Models, wie Claudia Schiffer, laufen über ihre Laufstege.
Die letzten Worte von Gabrielle Bonheur Chanel waren: „So stirbt man also.“
Jetzt Französisch:
Coco Chanel - La Reine Haute-Couture
Gabrielle Bonheur Chanel est née août 1883 à Saumur. Elle est l'une des créatrices de mode les plus connues du monde. Elle est la fondatrice de l'empire de mode de Chanel. Gabrielle caractérisait l'histoire de mode du 20ème siècle. L'un de ses plus célèbres ouvrages, est „le petit noir“. En 1932 elle lançait sur le marché au-dessous de No.5 de Chanel. Il était le premier parfum répandu qui ne sentait pas des fleurs. Dans 1950, leur « Costume Chanel » avec le rock exposé devenait célèbre dans le monde entier les détachés, le plus souvent au petit jack noire.
Gabrielle est le deuxième enfant illégitime du colporteur Albert Chanel et Jeanne Devolle. Elle avait cinq frères et sœurs : Julia, Antoinette, Alphonse, Lucien et Augustin. La mère décédait comme Gabrielle encore un enfant était. Jeune Gabrielle passait six ans dans un orphelinat catholique où elle apprenait la profession de la couturière. A l'âge de 20 ans, elle était mis dans un commerce de l'article de bébé et acceptait les commandes de tailleur privées. En outre, elle jouait dans „Rotonde“ à Moulins de la chanteuse. Par ses scènes avec deux chansons Qui qu’a vu Coco ? Et le Ko-Ko-Ri-Ko naissait le surnom Coco. En 1904 elle faisait la connaissance du fils industriel parisien Etienne Balsan. Ils vivaient de 1906 à 1910 ensemble dans Royallieu. Il les introduisait à la société et avec son soutien financier Coco ouverts en 1910 un atelier de chapeau à Paris. Par un crédit et une caution de son nouveau aimé, Arthur Capel (propriétaire de mine), elle pouvait ouvrir en 1911 leur première maison de mode (également à Paris). En 1913 elle ouvrait une boutique dans le bain de lac Deauville. En 1915 elle possédait des salons de mode à Paris et Biarritz. Elle ébauchait les simples vêtements bequeme légèrement de Baumwolljersey et créait ainsi une nouvelle mode fonctionnelle. Un an après, elle pouvait payer ses dettes à Capel et saisissait ainsi son indépendance. La même année, son mode était expliqué par Vogue américains comme "l'incarnation de l'élégance“.
Puisqu'elle le star au ciel de mode était beaucoup de célèbres artistes et femmes artistes comptaient parmi ses amis. Par exemple, Pablo Picasso, Romy Schneider et Winston Churchill. Coco doit avoir eu les nombreuses amourettes : Une affaire avec Igor Strawinsky, avec le grand-duc Dimitri Pawlowitsch Romanow, avec quoi poète Pierre Reverdy, avec Hugh Richard Arthur Grosvenor, au duc de Westminster et avec Paul Iribe.
Son domicile de cette époque-là était l'hôtel l'égratignure à Paris. Après la fin de la deuxième guerre mondiale, elle tombait dans la disgrâce et était arrêtée comme Collaborateuse et vivait, ensuite, dans l'exil suisse.
Quand elle était revenue de nouveau à Paris, elle travaillait sur son come-back. Votre motivation était à aller chercher Christian Dior du trône de mode qui était devenu réputé, entre temps, avec „New du look“. En février 1954, elle ouvrait à l'âge de 71 et 15 ans de pause leur commerce avec une nouvelle collection qui devenait d'abord d'un air moquer commenté. Un an plus tard, le magazine de Life appréciait l'élégance de ses costumes en laine et la marche triomphale du costume de Chanel commençait.
Ouvrages :
Coco Chanel est valable comme inventrice du petit noir, la bijouterie fantaisie, ils raccourcissait les jupes qui était valable à l'époque comme scandaleux, jusqu'à brièvement sous les genoux, et ébauchait les nouveaux maillots de bain. Pour la ligne sportive, elle utilisait des matières de Jersey. Pour des femmes d'affaires, le costume de Chanel de la matière de tweed devenait dans le monde entier la norme. Elle est célèbre aussi pour ses Slingpumps et pour les sacs à main avec la chaîne d'épaule. Elle préférait noir les couleurs, sait et beiges.
Le logo de Chanel, Doppel-C, n'était développé pas par Coco, mais par le propriétaire Chateau de Cremat.
simplicity is the keynote of tous true elegance. Avec cette phrase est né Designrichtline de Chanel et l'une des marques de fabrique les plus connues du monde.
Après sa mort le 10 janvier 1971, la maison de mode ne pouvait pas se rattacher aux succès et arrivait sous la réputation, les vêtements seraient pour les riches dames plus âgées. Dès que Karl Lagerfeld en 1983 commençait à ébaucher le mode pour Chanel, la maison de mode de nouveau pouvait se rattacher aux vieux succès. Cela se trouve dans la possession de la famille Wertheimer.
Aujourd'hui des stars comme Kira Knightley recrutent le marinier pour Chanel et modèle célèbre dans le monde entier, comme Claude, courent sur ses passerelles.
Les derniers mots de Gabrielle Bonheur Chanel étaient : „Ainsi on meurt.“
Ich habe diese Frage in keinem Forum auf anderen Internetseiten gestellt.
|
|
| |
|
Salut Lalelina!!
>
> Jetzt Französisch:
> Coco Chanel - La Reine Haute-Couture
> Gabrielle Bonheur Chanel est née [green]au mois d'[green]août 1883 à Saumur.
> Elle est une des créatrices de mode les plus connues du
> monde. Elle est la fondatrice de l'empire de mode de
> Chanel. Gabrielle caractérisait l'histoire de mode du
> 20ème siècle. L'un de ses plus célèbres ouvrages, est
> „le petit noir“. En 1932 elle lançait sur le marché
> au-dessous de No.5 de Chanel. Il était le premier parfum
> répandu qui ne fleurait pas comme des fleurs. Dans les années 50, son «
> Costume Chanel » avec le rock exposé devenait célèbre
> dans le monde entier les détachés, le plus souvent au
> petit jack noire.
> Gabrielle est le deuxième enfant illégitime du
> colporteur Albert Chanel et Jeanne Devolle. Elle avait cinq
> frères et sœurs : Julia, Antoinette, Alphonse, Lucien et
> Augustin. La mère est morte quand Gabrielle était encore un enfant . La jeune Gabrielle passait six ans dans un
> orphelinat catholique où elle apprenait la profession de
> la couturière. A l'âge de 20 ans, elle était mis dans un
> commerce de l'article de bébé et acceptait les commandes
> de tailleur privées. En outre, elle jouait dans
> „Rotonde“ à Moulins de la chanteuse. Par ses scènes
> avec deux chansons Qui qu’a vu Coco ? Et le Ko-Ko-Ri-Ko
> naissait le surnom Coco. En 1904 elle faisait la
> connaissance du fils industriel parisien Etienne Balsan.
> Ils vivaient de 1906 à 1910 ensemble dans Royallieu. Il
> les introduisait à la société et avec son soutien
> financier Coco ouverts en 1910 un atelier de chapeau à
> Paris. Par un crédit et une caution de son nouveau aimé,
> Arthur Capel (propriétaire de mine), elle pouvait ouvrir
> en 1911 sa première maison de mode (également à
> Paris). En 1913 elle ouvrait une boutique dans le bain de
> lac Deauville. En 1915 elle possédait des salons de mode
> à Paris et Biarritz. Elle ébauchait les
> vêtements simples bequeme légèrement de Baumwolljersey et
> créait ainsi une nouvelle mode fonctionnelle. Un an
> après, elle pouvait payer ses dettes à Capel et
> saisissait ainsi son indépendance. La même année, son
> mode était expliqué par Vogue américains comme
> "l'incarnation de l'élégance“.
> Puisqu'elle était le star au ciel de mode beaucoup de
> célèbres artistes et femmes artistes comptaient parmi ses
> amis. Par exemple, Pablo Picasso, Romy Schneider et Winston
> Churchill. Coco doit avoir eu des amourettes nombreuses :
> Une affaire avec Igor Strawinsky, avec le grand-duc Dimitri
lg
mary
|
|
|
| |
|
| Status: |
(Mitteilung) Reaktion unnötig  | | Datum: | 19:17 Mi 13.01.2010 | | Autor: | LaLeLina |
Liebe Mary, ich find das total lieb von dir, danke,danke, danke ...
Fühl dich gedrückt ;)
|
|
|
| |
|
![[willkommenvh]](/images/smileys/willkommenvh.png "[willkommenvh]")
Hallo LeLaLina,
Coco Chanel - La Reine de la Haute-Couture
Gabrielle Bonheur Chanel est née en août 1883 à Saumur. Elle est l'une des créatrices de mode les plus connues du monde. Elle est la fondatrice de l'empire de mode de Chanel. Gabrielle a caractérisé l'histoire de la mode du 20ème siècle. L'un de ses plus célèbres ouvrages, est „le petit noir“. En 1932 elle lançait sur le marché le No.5 de Chanel. C´ était le premier parfum répandu qui ne sentait pas aux fleurs. Dans les années 50, son « Costume Chanel » avec la jupe évasée et sa petite veste large,souvent noire, est devenue célèbre dans le monde entier.
Gabrielle est le deuxième enfant illégitime du colporteur Albert Chanel et Jeanne Devolle. Elle avait cinq frères et sœurs : Julia, Antoinette, Alphonse, Lucien et Augustin. La mère décédait alors que Gabrielle était encore un enfant. Gabrielle a passé six ans de son enfance dans un orphelinat catholique où elle a appris le métier de couturière. À l'âge de 20 ans, elle était mis dans un commerce d´articles de bébé et prenait des commandes privées de coûture. En outre, elle chantait à la „Rotonde“ à Moulins. Par ses scènes avec deux chansons Qui qu’a vu Coco ? Et le Ko-Ko-Ri-Ko naissait le surnom Coco. En 1904 elle faisait la connaissance du fils de l´industriel parisien Etienne Balsan. Ils vivaient de 1906 à 1910 ensemble à Royallieu. Il l´a introduite dans la société et avec son soutien financier Coco ouvre en 1910, un atelier de chapeau à Paris. Grâce à un crédit et une caution de son nouvel amant, Arthur Capel (propriétaire de mine), elle pouvait ouvrir en 1911 sa première maison de mode (également à Paris). En 1913 elle ouvrait une boutique dans dans la station balnéaire de Deauville. En 1915 elle possédait des salons de mode à Paris et Biarritz. Elle ébauchait les simples et legers vêtements en jersey de laineet créait ainsi une nouvelle mode fonctionnelle. Un an après, elle pouvait payer ses dettes à Capel et obtenait ainsi son indépendance. La même année, sa mode était déclarée par la Vogue américaine comme "l'incarnation de l'élégance“.
Étant la star au ciel de la mode, beaucoup d´ artistes célèbres (die Angabe weiblich männlich ist hier nicht zwinged da « artistes célèbres » mask. und fem. Ist) comptaient parmi ses amis. Par exemple, Pablo Picasso, Romy Schneider et Winston Churchill. Coco doit avoir eu de nombreuses amourettes : Une affaire avec Igor Strawinsky, avec le grand-duc Dimitri Pawlowitsch Romanow, avec le poète Pierre Reverdy, avec Hugh Richard Arthur Grosvenor duc de Westminster et avec Paul Iribe.
Son domicile à cette époque-là était l'hôtel l'Égratignure à Paris. Après la fin de la deuxième guerre mondiale, elle tombait dans la disgrâce et était arrêtée comme collaboratrice et vivait, ensuite en exil en Suisse.
Quand elle était revenue de nouveau à Paris, elle travaillait sur son come-back. Sa motivation était de faire descendre Christian Dior du trône de la mode qui était devenu réputé, entre temps, avec le „New look“. En février 1954, elle ouvrait à l'âge de 71 et après 15 ans de pause, son commerce avec une nouvelle collection dont on s´est d´abord moqué. Un an plus tard, le magazine de Life appréciait l'élégance de ses costumes en laine et la marche triomphale du costume de Chanel commençait.
Ouvrages :
Coco Chanel est considérée comme l´inventrice du petit noir, la bijouterie fantaisie, ils raccourcissaient les jupes qui étaient considérées à l'époque comme scandaleux, juste en dessous des genoux, et ébauchait les nouveaux maillots de bain. Pour la ligne sportive, elle utilisait des matières de Jersey. Pour les femmes d'affaires, le costume de Chanel en tweed devenait dans le monde entier la norme. Elle est célèbre aussi pour ses Slingpumps et pour ses sacs à main avec la chaîne d'épaule. Elle préférait les couleurs noir, blanc et beige.
Le logo de Chanel, Doppel-C, n'a pas été inventé par Coco, mais par le propriétaire Château de Crémât.
« Simplicity is the keynote of tous true elegance ». Avec cette phrase est née la norme du design de Chanel et l'une des marques de fabrique les plus connues du monde.
Après sa mort le 10 janvier 1971, la maison de mode ne pouvait pas se renouer aux succès d´antan et a pris la réputation, les vêtements seraient pour les riches dames âgées. Dès que Karl Lagerfeld en 1983 commençait à ébaucher la mode pour Chanel, la maison de mode pouvait [red]de nouveau renouer avec les anciens[/red succès. Cela se trouve dans la possession de la famille Wertheimer.
Aujourd'hui des stars comme Kira Knightley font la plubicité pour le marinier de Chanel et des modèles célèbres dans le monde entier, comme Claudia Schiffer , défilent sur ses podium.
Les derniers mots de Gabrielle Bonheur Chanel étaient :
„« Vous voyez, c’est comme cela qu’on meurt...» (original Text)
Deine Schwäche sind die Verben et la conjugaison ainsi que que leur emploi. PC und imparfait solltest du wiederholen. Wenn du passé simple gelernt hast, solltest du es in den Erzählungen anwenden.
Die Possessiv-Pronomen sind oft falsch. Also, auch da mal nachschauen.
Ansonsten, sehe ich bei deiner Arbeit, viel Potenzial für diese Sprache
Viele Grüße
Profdefrance
|
|
|
|
