Reichtige Übersetzung? < Übersetzung < Englisch < Sprachen < Vorhilfe
|
| Status: |
(Frage) beantwortet  | | Datum: | 13:35 So 08.01.2006 | | Autor: | zlata |
| Aufgabe | Hallo!
Ich hatte als Aufgabe einen Vortrag über Acetysalicylsäure einen Vortrag auszuarbeiten - habe ich jetzt fertig.
Außerdem sollten wir eine Zusammenfassung schreiben un diese ins Englische übersetzten. Die deutsche Zusammenfassung und englische Übersetzung anbei. Es wäre nett, wenn ihr das noch einmal Korrektur lest. Besonders unsicher bin ich mir bei der Übersetzung des allerersten und des allerletzten Satzes.
Danke
zlata |
Acetylsalicylsäure ist der Wirkstoff zahlreicher Schmerzmittel und besonders unter dem Namen Aspirin bekannt.
Chemische Betrachtung
Acetylsalicysäure kann aus Salicysäure und Essigsäureanhydrid synthetisiert werden.
Geschichte der Acetylsalicylsäure
Schon vor 2500 Jahren behandelte Hippokrates Schmerzen und Fieber erfolgreich mit Extrakten der Weidenrinde. Diese Pflanze enthielt einen hohen Anteil an Salicylsäure, der Urform des heutigen Aspirin und zahlreicher Generika.
1879 war die Geburtsstunde von Aspirin, denn Felix Hoffmann gelang die Synthese von Acetylsalicylsäure in reiner und stabiler Form.
Biologische Wirkungsweise und Anwendungsbereiche
1971 entdeckte John Robert Vane den genauen Wirkungsmechanismus von der Acetylsalicylsäure und die Prostaglandin-Hypothese war geboren. Acetylsalicylsäure hemmt die Bildung von körpereigenen Prostaglandinen.
Mediziner nutzen die analgetische, antipyretische, antiphlogistische sowie die Thrombozytenaggregations hemmende Wirkung der Acetylsalicysäure. Eine Überdosierung von Acetylsalicysäure verursacht schwere Nebenwirkungen und kann tödlich sein.
Acetylsalicylic acid is the active substance of numerous analgesics and ecspacilly known by the name Aspirin.
Chemical examination
Acetylsalicylic acid can be synthesized from salicylic acid and acetic anhydride.
History of acetylsalicylic acid
2500 years ago, Hippokrates already treated pain and fever successfully with extracts of the willow bark. This plant contained a large portion of salicylic acid, the prototype of today's Aspirin and numerous generics.
In 1879, Felix Hoffmann synthesized acetylsalicylic acid in a pure and stable form. This was the origin of todays Aspirin.
Biological action and fields of application
In 1971 John Robert Vane discovered the exact mechanism of acetylsalicylic acid's action and proposed the prostaglandin-hypothesis, suggesting that. Acetylsalicylic acid inhibits the synthesis of endogenous prostaglandins.
Physicians utilize the analgesic, antipyretic and anti-inflammatory action of acetylsalicylic acid as well as its inhibitory influence on blood platelets aggregation. An overdose of Acetylslicylic acid has serious side effects and is potentially lethal.
|
|
| |
|
Acetylsalicylsäure ist der Wirkstoff zahlreicher Schmerzmittel und besonders unter dem Namen Aspirin bekannt.
Chemische Betrachtung
Acetylsalicysäure kann aus Salicysäure und Essigsäureanhydrid synthetisiert werden.
Geschichte der Acetylsalicylsäure
Schon vor 2500 Jahren behandelte Hippokrates Schmerzen und Fieber erfolgreich mit Extrakten der Weidenrinde. Diese Pflanze enthielt einen hohen Anteil an Salicylsäure, der Urform des heutigen Aspirin und zahlreicher Generika.
1879 war die Geburtsstunde von Aspirin, denn Felix Hoffmann gelang die Synthese von Acetylsalicylsäure in reiner und stabiler Form.
Biologische Wirkungsweise und Anwendungsbereiche
1971 entdeckte John Robert Vane den genauen Wirkungsmechanismus von der Acetylsalicylsäure und die Prostaglandin-Hypothese war geboren. Acetylsalicylsäure hemmt die Bildung von körpereigenen Prostaglandinen.
Mediziner nutzen die analgetische, antipyretische, antiphlogistische sowie die Thrombozytenaggregations hemmende Wirkung der Acetylsalicysäure. Eine Überdosierung von Acetylsalicysäure verursacht schwere Nebenwirkungen und kann tödlich sein.
Acetylsalicylic acid is the active substance of numerous analgesics anastetics and ecspacilly especially known by the name Aspirin.
Chemical examination
Acetylsalicylic acid can be synthesized from salicylic acid and acetic anhydride.
History of acetylsalicylic acid
2500 years ago, Hippokrates Hippocrates already treated pain and fever successfully with extracts of the willow bark. This plant contained a large portion of salicylic acid, the prototype of today's Aspirin and numerous generics.
In 1879, Felix Hoffmann synthesized acetylsalicylic acid in a pure and stable form. This was the origin of todays Aspirin.
Biological action and fields of application
In 1971 John Robert Vane discovered the exact mechanism of acetylsalicylic acid's action and proposed the prostaglandin-hypothesis, suggesting that. Acetylsalicylic acid inhibits the synthesis of endogenous prostaglandins.
Physicians utilize the analgesic, antipyretic and anti-inflammatory action of acetylsalicylic acid as well as its inhibitory influence on blood platelets aggregation. An overdose of Acetylslicylic acid has serious side effects and is potentially lethal.
|
|
|
|
