Satzübersetzung < Übersetzung < Latein < Sprachen < Vorhilfe
|
| Status: |
(Frage) beantwortet  | | Datum: | 12:59 Sa 15.05.2010 | | Autor: | Dario |
Hallo,
ich bin von Niedersachsen nach Bayern umgezogen.
Da ich in meiner alten Schule Spanisch hatte und es in dieser Schule kein Spanisch gibt, habe ich Latein gewählt. Mein Problem ist nun natürlich, dass ich überhaupt kein Latein kann und meine Klasse schon seit 8 Monaten Latein hat.
Meine Lehrerin gibt mir immer Übungen, die ich dann daheim machen kann.
Ich habe auch schon das Prima Übungsheft und ein Latein Wörterbuch.
Jetzt bleibe ich gerade an einer Übersetzung hängen. Der Text lautet: Victores adsunt.
Victores kommt von Victor (=der Sieger) - Victores = die Sieger, aber bei adsunt bin ich mir nicht sicher. Vielleicht hat das ja was mit "sunt = sie sind" zu tun, oder?
Vielen Dank
Dario
ps: Ich habe diese Frage in keinem Forum auf anderen Internetseiten gestellt.
|
|
| |
|
| Status: |
(Frage) beantwortet | | Datum: | 14:53 Sa 15.05.2010 | | Autor: | Dario |
Hallo Loddar,
danke schön für deine Antwort. Die richtige Übersetzung lautet also: Die Sieger sind anwesend?
Gruß Dario 
|
|
|
| |
|
| Status: |
(Antwort) fertig  | | Datum: | 15:28 Sa 15.05.2010 | | Autor: | Josef |
Hallo Dario,
> Die richtige Übersetzung
> lautet also: Die Sieger sind anwesend?
![[ok]](/images/smileys/ok.gif "[ok]")
Die Sieger sind da!
Viele Grüße
Josef
|
|
|
| |
|
| Status: |
(Mitteilung) Reaktion unnötig  | | Datum: | 19:26 Fr 28.05.2010 | | Autor: | Dario |
Hallo Josef,
vielen Dank, dann habe ich das verstanden.
Gruß Dario
|
|
|
|
![[willkommenvh]](/images/smileys/willkommenvh.png "[willkommenvh]")
!!
![[]](/images/popup.gif){kind=small}
adesse