Text zum Thema Algerien < Korrekturlesen < Französisch < Sprachen < Vorhilfe
|
| Status: |
(Frage) beantwortet  | | Datum: | 16:41 Mi 02.07.2008 | | Autor: | hAzEL. |
| Aufgabe | L'Algérie a été une colonie française jusqu'à 1962. C'est pourquoi le Français est encore la langue d'enseignement. Les habitants parlent la langue aussi dans la vie publique et privée.
En Algérie, il n'y a pas besoin de travaille et 20 % des Algériens sont au chômage.
Si les gens ne trouvent pas de travaille, ils se souvent décident à aller à France.
Beaucoup de jeunes, dont parents sont venus à France avant leur naissance, se sentent comme ils s'assiéraient entre deux chaises.
D'une parte ils sont nés en France - où ils vivent et vont à l'école en France au moins - mais d'autre part l'Algérie est le pays, d'où leurs parents, le cultur est les traditions qui les accompagnent dans leur vie familiale sont. Le contexte de leur origine les intéresse. C'est une question d'indentité est ce n'est pas facile à décider pour les jeunes d'où ils proviennent et où ils veulent vivre. |
Das ist ein Text über algerische Auswanderer, die nach Frankreich kommen und deren Kinder, die zwischen zwei Kulturen aufwachsen und leben.
Mit dem Thema muss man sich nicht auskennen, Grammatikkorrekturen reichen voll und ganz aus ;]
Danke für jedes konstruktive Korrekturlesen!
|
|
| |
|
Hier noch die Verbesserung:
L'Algérie a été une colonie française jusqu'en 1962. C'est pourquoi le français est encore la langue d'enseignement. Les habitants parlent la langue aussi bien dans la vie publique et privée.
En Algérie, il y a un grand besoin de travail car 20 % des Algériens sont au chômage.
Si les gens ne trouvent pas de travail, ils décident alors daller en France.
Beaucoup de jeunes, dont les parents sont venus en France avant leur naissance, se sentent comme assis entre deux chaises.
D'une part ils sont nés en France - où ils vivent et vont à l'école - mais d'autre part l'Algérie est le pays, d'où sont leurs parents, doù sont la culture et les traditions qui les accompagnent dans leur vie familiale. Le contexte de leur origine les intéresse. C'est une question d'identité et ce n'est pas facile de décider pour ces jeunes doù ils proviennent et où ils veulent vivre.
|
|
|
|
