www.matheraum.de
Das Matheforum.
Das Matheforum des MatheRaum.

Für Schüler, Studenten, Lehrer, Mathematik-Interessierte.
Hallo Gast! [ einloggen | registrieren ]
Startseite · Forum · Wissen · Kurse · Mitglieder · Team · Impressum
Forenbaum
^ Forenbaum
Status Mathe
  Status Schulmathe
    Status Primarstufe
    Status Mathe Klassen 5-7
    Status Mathe Klassen 8-10
    Status Oberstufenmathe
    Status Mathe-Wettbewerbe
    Status Sonstiges
  Status Hochschulmathe
    Status Uni-Analysis
    Status Uni-Lin. Algebra
    Status Algebra+Zahlentheo.
    Status Diskrete Mathematik
    Status Fachdidaktik
    Status Finanz+Versicherung
    Status Logik+Mengenlehre
    Status Numerik
    Status Uni-Stochastik
    Status Topologie+Geometrie
    Status Uni-Sonstiges
  Status Mathe-Vorkurse
    Status Organisatorisches
    Status Schule
    Status Universität
  Status Mathe-Software
    Status Derive
    Status DynaGeo
    Status FunkyPlot
    Status GeoGebra
    Status LaTeX
    Status Maple
    Status MathCad
    Status Mathematica
    Status Matlab
    Status Maxima
    Status MuPad
    Status Taschenrechner

Gezeigt werden alle Foren bis zur Tiefe 2

Navigation
 Startseite...
 Neuerdings beta neu
 Forum...
 vorwissen...
 vorkurse...
 Werkzeuge...
 Nachhilfevermittlung beta...
 Online-Spiele beta
 Suchen
 Verein...
 Impressum
Das Projekt
Server und Internetanbindung werden durch Spenden finanziert.
Organisiert wird das Projekt von unserem Koordinatorenteam.
Hunderte Mitglieder helfen ehrenamtlich in unseren moderierten Foren.
Anbieter der Seite ist der gemeinnützige Verein "Vorhilfe.de e.V.".
Partnerseiten
Mathe-Seiten:Weitere Fächer:

Open Source FunktionenplotterFunkyPlot: Kostenloser und quelloffener Funktionenplotter für Linux und andere Betriebssysteme
Startseite > MatheForen > Französisch > Unsicher übersetzen
Foren für weitere Schulfächer findest Du auf www.vorhilfe.de z.B. Informatik • Physik • Technik • Biologie • Chemie
Forum "Französisch" - Unsicher übersetzen
Unsicher übersetzen < Französisch < Sprachen < Vorhilfe
Ansicht: [ geschachtelt ] | ^ Forum "Französisch"  | ^^ Alle Foren  | ^ Forenbaum  | Materialien

Unsicher übersetzen: Frage (überfällig)
Status: (Frage) überfällig Status 
Datum: 15:09 Sa 24.02.2007
Autor: gitte

Salut,

wollte euch bitten, ein Blick auf meine übersetzten Sätze zu werfen, da ich wirklich unsicher darin bin.


Danke euch im voraus.


Das macht mich am meisten fertig.
Ce me fait plus de finit.

Ich bin einfach nicht in der Lage, auf einen Menschen, in diesem fall auf meinen Sohn positiv einzuwirken.

Je n'est pas à même d'agir positiv à personnes, en ce cas à mon fils.

Ich würde gerne, kann es aber leider nicht...

Hier weiss ich leider gar nicht, weil ich würde nicht übersetzen kann...


mfg
gitte
        
Bezug
Unsicher übersetzen: Mitteilung
Status: (Mitteilung) Reaktion unnötig Status 
Datum: 22:01 Di 27.02.2007
Autor: Princess17

Hey :)

Das macht mich am meisten fertig.
C'est la chose dont j'ai fini le plus. (Bin mir nicht ganz sicher)

Ich bin einfach nicht in der Lage, auf einen Menschen, in diesem fall auf meinen Sohn positiv einzuwirken.

Je ne suis pas à l'aise de faire un effet positif sur les gens, en ce cas sur mon fils.

Ich würde gerne, kann es aber leider nicht...
Du brauchst den conditionnel: J'aimerais, mais malheuresement, je ne peux pas le faire.

http://www.restena.lu/amifra/exos/conj/regcond.htm

Bezug
Ansicht: [ geschachtelt ] | ^ Forum "Französisch"  | ^^ Alle Foren  | ^ Forenbaum  | Materialien


^ Seitenanfang ^
www.matheforum.net
[ Startseite | Forum | Wissen | Kurse | Mitglieder | Team | Impressum ]