satz-dringend!!!!!!! < Grammatik < Englisch < Sprachen < Vorhilfe
|
| Status: |
(Frage) beantwortet  | | Datum: | 13:09 Di 21.06.2005 | | Autor: | woody |
hi ich habe hier einen satz , bei dem ich mir nicht sicher bin. schaut euch den doch bitte mal an. "you have to go till/until the bridge and turn left". kommt da till oder until rein? ist sehr dringend bis morgen nämlich. danke für eure hilfe. gruus woody!
|
|
| |
|
| Status: |
(Mitteilung) Reaktion unnötig  | | Datum: | 22:51 Di 21.06.2005 | | Autor: | Becci |
Sag mal, wie kommst du eigentlich darauf dass nur eins davon richtig sein kann?
Eigentlich ist doch till nur die abgekürzte Form von until und damit eher umgangssprachlich?
Bist du sicher dass nicht beides irgendwie stimmt (wenns auch nicht unbedingt guter Stil sein muss)?
Im Internet gibt's ne Menge Textstücke, die die Version mit till enthalten, aber es gibt auch welche (weniger) mit until.
Vermeide das Problem doch einfach indem du den Satz änderst:
You have to go (straight on?) to the bridge and there turn left. Oder so *g*
|
|
|
| |
|
| Status: |
(Antwort) fertig  | | Datum: | 05:43 Mi 22.06.2005 | | Autor: | Josef |
Hallo,
> hi ich habe hier einen satz , bei dem ich mir nicht sicher
> bin. schaut euch den doch bitte mal an. "you have to go
> till/until the bridge and turn left". kommt da till oder
> until rein? ist sehr dringend bis morgen nämlich. danke für
> eure hilfe. gruus woody!
Go to the bridge and turn left.
To - bis
(Endziel)
Beispiel: I walked to the house. = Ich ging bis zu dem Haus.
|
|
|
|
