www.matheraum.de
Das Matheforum.
Das Matheforum des MatheRaum.

Für Schüler, Studenten, Lehrer, Mathematik-Interessierte.
Hallo Gast! [ einloggen | registrieren ]
Startseite · Forum · Wissen · Kurse · Mitglieder · Team · Impressum
Forenbaum
^ Forenbaum
Status Mathe
  Status Schulmathe
    Status Primarstufe
    Status Mathe Klassen 5-7
    Status Mathe Klassen 8-10
    Status Oberstufenmathe
    Status Mathe-Wettbewerbe
    Status Sonstiges
  Status Hochschulmathe
    Status Uni-Analysis
    Status Uni-Lin. Algebra
    Status Algebra+Zahlentheo.
    Status Diskrete Mathematik
    Status Fachdidaktik
    Status Finanz+Versicherung
    Status Logik+Mengenlehre
    Status Numerik
    Status Uni-Stochastik
    Status Topologie+Geometrie
    Status Uni-Sonstiges
  Status Mathe-Vorkurse
    Status Organisatorisches
    Status Schule
    Status Universität
  Status Mathe-Software
    Status Derive
    Status DynaGeo
    Status FunkyPlot
    Status GeoGebra
    Status LaTeX
    Status Maple
    Status MathCad
    Status Mathematica
    Status Matlab
    Status Maxima
    Status MuPad
    Status Taschenrechner

Gezeigt werden alle Foren bis zur Tiefe 2

Navigation
 Startseite...
 Neuerdings beta neu
 Forum...
 vorwissen...
 vorkurse...
 Werkzeuge...
 Nachhilfevermittlung beta...
 Online-Spiele beta
 Suchen
 Verein...
 Impressum
Das Projekt
Server und Internetanbindung werden durch Spenden finanziert.
Organisiert wird das Projekt von unserem Koordinatorenteam.
Hunderte Mitglieder helfen ehrenamtlich in unseren moderierten Foren.
Anbieter der Seite ist der gemeinnützige Verein "Vorhilfe.de e.V.".
Partnerseiten
Mathe-Seiten:Weitere Fächer:

Open Source FunktionenplotterFunkyPlot: Kostenloser und quelloffener Funktionenplotter für Linux und andere Betriebssysteme
Startseite > MatheForen > Spanisch > Übersetzung
Foren für weitere Schulfächer findest Du auf www.vorhilfe.de z.B. Geschichte • Erdkunde • Sozialwissenschaften • Politik/Wirtschaft
Forum "Spanisch" - Übersetzung
Übersetzung < Spanisch < Sprachen < Vorhilfe
Ansicht: [ geschachtelt ] | ^ Forum "Spanisch"  | ^^ Alle Foren  | ^ Forenbaum  | Materialien

Übersetzung: Frage (beantwortet)
Status: (Frage) beantwortet Status 
Datum: 16:35 So 15.04.2007
Autor: Basti1980

<hallo, kann mir vielleicht jemand "alles wird gut" ins spanische übersetzen? damit wäre mir sehr geholfen, vielen dank!

ich habe diese frage in keinem forum auf anderen internetseiten gestellt!

mfg basti
        
Bezug
Übersetzung: Antwort
Status: (Antwort) fertig Status 
Datum: 16:46 So 15.04.2007
Autor: ONeill

Also mit meinen begrenzten Spanisch Kenntnissen würd ich sagen
Todo llega a ser bueno
Bezug
                
Bezug
Übersetzung: Frage (beantwortet)
Status: (Frage) beantwortet Status 
Datum: 18:00 So 15.04.2007
Autor: Basti1980

also erstmal danke für deine schnelle antwort!
ein online-translater hat mir "todo será bueno" als ergebnis ausgespuckt und ein bekannter von mir sagte es musste wohl "todo estará bien" heißen! vielleicht gibt es da ja auch mehrere möglichkeiten, bin da echt überfragt! wäre super, wenn sich noch jemand finden würde, der mir mit ziemlicher sicherheit sagen könnte wie es richtig heißt! das wäre nett!

mfg
Bezug
                        
Bezug
Übersetzung: Antwort
Status: (Antwort) fertig Status 
Datum: 20:59 So 15.04.2007
Autor: claire06

Hi Basti,

also. Die Gegenwartsform lautet ja: Alles ist gut -> Todo va bien.

Davon musst du nun nur noch die Zukunftsform bilden. Probier mal. :-)

LG
Claire
Bezug
                                
Bezug
Übersetzung: Frage (beantwortet)
Status: (Frage) beantwortet Status 
Datum: 23:13 So 15.04.2007
Autor: Basti1980

hallo claire!

danke für deinen tip. aber "alles ist gut" heißt doch "todo está bien", oder? "todo va bien" heißt glaub ich eher sowas wie "alles geht gut". ist estará denn die zukunftsform von está? was ist denn mit diesem será? und ginge auch bueno anstatt bien? fragen über fragen, bitte klär mich auf? ;)

lg basti
Bezug
                                        
Bezug
Übersetzung: Antwort
Status: (Antwort) fertig Status 
Datum: 10:25 Mo 16.04.2007
Autor: claire06

Hi Basti,

Du hast schon recht. Alles ist gut heißt "Todo está bien."
Aber für alles ist gut sagt man auch "Todo va bien". Das ist eher umgangssprachlich und wird im täglichen Leben häufig benutzt.

Deine Zukunftsform "todo estará bien" ist richtig. Für "todo va bien" lautet sie "todo irá bien".

Bueno kannst du zwar mit einer anderen Konstruktion benutzen: Todo llegará a ser bueno", aber das sagt keiner. Es ist schon richtig, aber nicht so, wie sich ein Spanier ausdrücken würde (im Normalfall).

Wenn du eine der oben genannten Konstruktionen nutzen möchtest, ist bueno dabei falsch, denn soweit ich weiß kann man bueno nicht mit estar und ir zusammen benutzen.

Ich hoffe, dir damit helfen zu können.
LG
Claire
Bezug
                                                
Bezug
Übersetzung: Mitteilung
Status: (Mitteilung) Reaktion unnötig Status 
Datum: 11:54 Mo 16.04.2007
Autor: Basti1980

hey!
ja, hast mir sehr geholfen!

vielen dank
Bezug
        
Bezug
Übersetzung: Antwort
Status: (Antwort) fertig Status 
Datum: 15:39 Mo 16.04.2007
Autor: sancho1980

Alles wird gut. = Todo saldrá bien.
Bezug
Ansicht: [ geschachtelt ] | ^ Forum "Spanisch"  | ^^ Alle Foren  | ^ Forenbaum  | Materialien


^ Seitenanfang ^
www.matheforum.net
[ Startseite | Forum | Wissen | Kurse | Mitglieder | Team | Impressum ]