Übersetzung < Französisch < Sprachen < Vorhilfe
|
Status: |
(Frage) beantwortet | Datum: | 17:07 Di 01.01.2008 | Autor: | h240195 |
Hi!
Könnt ihr mir sagen, was dieses Wort bedeutet:
"dessuite"!?
Vielen Dank
Ich habe diese Frage in keinem Forum auf anderen Internetseiten gestellt.
|
|
|
|
Hallo!
ich denke du meinst de suite - sofort
"dessuite" davon habe ich noch nichts gehört
Gruß
|
|
|
|
|
Hallo h240195, Hallo Espritgirl HalloTyskie84,
Bonne et heureuse année à tous.
Ihr habt mich neugierig gemacht. Das Internet ist voll mit diesem Wort, zumeist französische Seiten. Und das Wort gibt es tatsächlich in keinem Wörterbuch. Drum habe ich recherchiert und wurde fündig.
http://webasp.ac-aix-marseille.fr/rsi/bilan/action_0304/84CMauron.pdf Seite 85.
Es handelt sich nur um eine Rechtschreibungsschwäche mancher Franzosen.
Also korrekt ist : de suite. Aber Achtung (tyskie84) , de suite heißt : in Folge und nicht sofort. Wird allerdings von noch mehr Franzosen als bei dessuite für sofort angewandt. Sofort heißt: tout de suite.
Da das Volk aber, in Sache Vokabeln, immer das letzte Wort hat, schließe ich nicht aus, dass diese Wörter irgendwann übernommen werden.
Viele Grüße
Profdefrance
|
|
|
|