uebersetzung < Französisch < Sprachen < Vorhilfe
|
| Status: |
(Frage) beantwortet  | | Datum: | 21:06 Di 29.01.2008 | | Autor: | laska20 |
wer kann mir meine Franzübersetzung korrigieren?
Le capitale de Serbie est Belgrad. Serbie se trouve sur la péninsute des Balkans, et est bordée au nord àla Hongrie, à l'est de la Roumanie et la Bulgarie, au sud à la Macédoine et l'Albanie, à l'ouest à la bosnie et Herzégovine et la Croatie. La Donau est le plus long fleuve de Serbie. La Serbie a de manifiques parcs. Il y a aussi un grand nombre de superbes monastères.
L'hiver est froid mais l'hiver dure pas très long. L'été est très chaud et beaucoup de soleil.
Beaucoup de gens sont chrétiens. Les enfants vont de 7 ans à l'école. Plus tard, les élèves peuvent étudier dans un lycée ou apprendre un profession.
On mange très bien en Serbie. Il y a un grand choixde plat de viande et de barbecue. La soupe de haricots est très connu. Les hommes boivent souvent des whyski.
En Serbie le sport est populaire. Il y a deux joueurs de tennis célèbre . Monica Seles et Jelena Dokic chez les femmes et Novak Dokovic chez les hommes. En Serbie, beaucoup de gens jouent au basket-ball. Aussi le volley-ball est très succcès. Ils ont été champion olympique à l'an 2000.
Monténégro est manifique pour faire vacances. Monténégro se trouve au bord de la mer. La mer est bleu profonde et très propre. Les gens sont très aimable et l'on mange délicieux. On peux bien se reposer.Les vacances en Serbie sont manifiques. Moi j'amime bien la Serbie.
|
|
| |
|
Hallo Laska20,
La capitale de la Serbie est Belgrad. La Serbie se trouve sur la péninsule des Balkans, et est bordée au nord par la Hongrie, à l'est par la Roumanie et la Bulgarie, au sud par la Macédoine et l'Albanie, à l'ouest par la Bosnie et Herzégovine et la Croatie. Le Danube est le plus long fleuve de la Serbie. La Serbie a de magnifiques parcs. Il y a aussi un grand nombre de superbes monastères.
L'hiver est froid mais il ne dure pas très long. L'été est très chaud et très ensoleillé.
Beaucoup de gens sont chrétiens. Les enfants vont à (für ab 7 oder pendant für 7 Jahre lang) ) 7 ans à l'école. Plus tard, les élèves peuvent étudier dans un lycée ou apprendre une profession.
On mange très bien en Serbie. Il y a un grand choix de plats de viande et de grillades au barbecue. La soupe de haricots est très connue. Les hommes boivent souvent du wisky.
En Serbie le sport est populaire. Il y a deux joueurs de tennis célèbres . Monica Seles et Jelena Dokic chez les femmes et Novak Dokovic chez les hommes. En Serbie, beaucoup de gens jouent au basket-ball. Le volley-ball a aussi beaucoup de succcés. Ils ont été champion olympique en l'an 2000. (oder einfach en 2000)
Monténégro est magnifique pour passer les (verbringen. Machen ist nicht korrekt auf F) vacances. Monténégro se trouve au bord de la mer. La mer est bleu foncé et très propre. Les gens sont très aimables et l'on mange délicieusement (beim Verb Adverb und nicht Adjektiv verwenden). On peut bien s´y (sich dort) reposer. Les vacances en Serbie sont magnifiques. Moi j'aime bien la Serbie.
Es heißt bordé( e) par, magnifique. Ländernamen zu 99% mit Artikel : L´Allemagne, la France, la Russie, le Canada, les USA, la Suisse. Aber Israël
Die anderen Fehler wirst du selber erkennen.
Viele Grüße
Profdefrance
|
|
|
| |
|
| Status: |
(Mitteilung) Reaktion unnötig  | | Datum: | 19:08 Mi 30.01.2008 | | Autor: | laska20 |
vielen dank für die Korrektur.
|
|
|
|
