www.matheraum.de
Das Matheforum.
Das Matheforum des MatheRaum.

Für Schüler, Studenten, Lehrer, Mathematik-Interessierte.
Hallo Gast! [ einloggen | registrieren ]
Startseite · Forum · Wissen · Kurse · Mitglieder · Team · Impressum
Forenbaum
^ Forenbaum
Status Mathe
  Status Schulmathe
    Status Primarstufe
    Status Mathe Klassen 5-7
    Status Mathe Klassen 8-10
    Status Oberstufenmathe
    Status Mathe-Wettbewerbe
    Status Sonstiges
  Status Hochschulmathe
    Status Uni-Analysis
    Status Uni-Lin. Algebra
    Status Algebra+Zahlentheo.
    Status Diskrete Mathematik
    Status Fachdidaktik
    Status Finanz+Versicherung
    Status Logik+Mengenlehre
    Status Numerik
    Status Uni-Stochastik
    Status Topologie+Geometrie
    Status Uni-Sonstiges
  Status Mathe-Vorkurse
    Status Organisatorisches
    Status Schule
    Status Universität
  Status Mathe-Software
    Status Derive
    Status DynaGeo
    Status FunkyPlot
    Status GeoGebra
    Status LaTeX
    Status Maple
    Status MathCad
    Status Mathematica
    Status Matlab
    Status Maxima
    Status MuPad
    Status Taschenrechner

Gezeigt werden alle Foren bis zur Tiefe 2

Navigation
 Startseite...
 Neuerdings beta neu
 Forum...
 vorwissen...
 vorkurse...
 Werkzeuge...
 Nachhilfevermittlung beta...
 Online-Spiele beta
 Suchen
 Verein...
 Impressum
Das Projekt
Server und Internetanbindung werden durch Spenden finanziert.
Organisiert wird das Projekt von unserem Koordinatorenteam.
Hunderte Mitglieder helfen ehrenamtlich in unseren moderierten Foren.
Anbieter der Seite ist der gemeinnützige Verein "Vorhilfe.de e.V.".
Partnerseiten
Mathe-Seiten:Weitere Fächer:

Open Source FunktionenplotterFunkyPlot: Kostenloser und quelloffener Funktionenplotter für Linux und andere Betriebssysteme
Startseite > MatheForen > Übersetzung > Übersetzung
Foren für weitere Schulfächer findest Du auf www.vorhilfe.de z.B. Geschichte • Erdkunde • Sozialwissenschaften • Politik/Wirtschaft
Forum "Übersetzung" - Übersetzung
Übersetzung < Übersetzung < Englisch < Sprachen < Vorhilfe
Ansicht: [ geschachtelt ] | ^ Forum "Übersetzung"  | ^^ Alle Foren  | ^ Forenbaum  | Materialien

Übersetzung: Frage (beantwortet)
Status: (Frage) beantwortet Status 
Datum: 09:44 Di 30.08.2011
Autor: LaBella

hey!
Ich habe grad eine Menge englische Studien durchgelesen und stoße immer wieder auf das Wort "adjust" und iwie weiiß ich nicht was das in dem vorkommenden Zusammenhang bedeuted...den die Übersetzung als "anpassen" ergibt für mich hier keinen Sinn....ich kopier euch mal einen Satz als Beispiel rein und vl kann ihn mir ja jemand übersetzen:
We used multivariate linear regression to adjust for age, gender, intake of energy
and alcohol, body mass index, use of diuretics, -blockers, and other covariates.
        
Bezug
Übersetzung: Antwort
Status: (Antwort) fertig Status 
Datum: 13:55 Di 30.08.2011
Autor: Nisse

"adjust" hat tatsächlich die Bedeutung "anpassen" im Sinne von "kleine Änderungen an etwas vornehmen, damit es besser zur Situation passt".

"to adjust for smth" bedeutet, dass man Schwierigkeiten erwartet und ihnen zuvorkommen möchte.

>  We used multivariate linear regression to adjust for age,
> gender, intake of energy
>  and alcohol, body mass index, use of diuretics,
> -blockers, and other covariates.  

(Sehr frei übersetzt)
"Unsere Daten stammen von Personen von unterschiedlichem Alter, Geschlecht, BMI, etc. Damit die Daten vergleihbar werden, passen wir sie mithilfe von MLR aneinander an. Dadurch ergibt sich folgendes Gesamtbild:"

Ich hoffe, das hilft Dir. Ansonsten mein Standard-Tipp für unklare Vokabeln: http://dict.leo.org/
Bezug
Ansicht: [ geschachtelt ] | ^ Forum "Übersetzung"  | ^^ Alle Foren  | ^ Forenbaum  | Materialien


^ Seitenanfang ^
www.matheforum.net
[ Startseite | Forum | Wissen | Kurse | Mitglieder | Team | Impressum ]