Übersetzung < Übersetzung < Englisch < Sprachen < Vorhilfe
|
| Status: |
(Frage) beantwortet  | | Datum: | 12:24 Do 29.09.2005 | | Autor: | suzan |
huhu zusammen
please translate.
1. wenn die davenports und michael und sheila sich in disney world treffen, werden sie viel miteinander unternehmen.
- When the Davenports an Michael and Sheila to meet in Disney World, they would some attempt together.
2. Sie werden zu Magic Kingdom gehen, falls sie genügend Zeit haben.
- They would go to Magic Kingdom, if they have ample time.
3. Wenn das Wetter schön ist, werden sie auch einen der Wasser Funparks besuchen.
- When the weather is good, they would visit the unify water funparks too.
4. Wenn Michael daran interessiert ist, können er und Mr Davenport ein Flugzeugmuseum besuchen.
- When Michael is at it interested, he and Mr Davenport can visit a plane museum.
5. Falls dies den Frauen zu langweilig ist, können sie währenddessen einkaufen gehen.
- Whether this is to boring for the women, meanwhile they can go shopping.
ist das so ok?
LG
Suzan
|
|
| |
|
Hallo Suzan,
> 1. wenn die davenports und michael und sheila sich in
> disney world treffen, werden sie viel miteinander
> unternehmen.
- When the Davenports and Michael and Sheila to meet in Disney World, they will attempt something together.
(Bei "attempt" bin ich mir nicht sicher.)
> 2. Sie werden zu Magic Kingdom gehen, falls sie genügend
> Zeit haben.
- They will go to Magic Kingdom, if they have (ample)(enough?) time.
> 3. Wenn das Wetter schön ist, werden sie auch einen der
> Wasser Funparks besuchen.
- If the weather is good, they will visit the unify(?) water funparks, too.
> 4. Wenn Michael daran interessiert ist, können er und Mr
> Davenport ein Flugzeugmuseum besuchen.
- If Michael is interested in it, he and Mr Davenport (can)(might) visit a plane museum.
> 5. Falls dies den Frauen zu langweilig ist, können sie
> währenddessen einkaufen gehen.
- Shall this be to boring for the women, they can go shopping in the meantime.
"whether" heißt doch eher "ob" den "falls".
Viele Grüße
Karl
|
|
|
| |
|
Hallo,
please translate.
1. wenn die davenports und michael und sheila sich in disney world treffen, werden sie viel miteinander unternehmen.
- When the Davenports meet Michael and Sheila to meet in Disney World, they will some attempt a lot together.
2. Sie werden zu Magic Kingdom gehen, falls sie genügend Zeit haben.
- They would go will went to Magic Kingdom, if they have ample enough time.
3. Wenn das Wetter schön ist, werden sie auch einen der Wasser Funparks besuchen.
- When If the weather is good nice, they would will visit one of the unify water funparks too.
4. Wenn Michael daran interessiert ist, können er und Mr Davenport ein Flugzeugmuseum besuchen.
- When If Michael is at it interested , he and Mr Davenport can might visit a plane museum.
5. Falls dies den Frauen zu langweilig ist, können sie währenddessen einkaufen gehen.
- If this Whether this is to boring for the women, meanwhile they can go shopping in the meantime.
Grüße
kruder77
|
|
|
|
