Übersetzung Umgangssprache < Französisch < Sprachen < Vorhilfe
|
| Status: |
(Frage) beantwortet  | | Datum: | 01:18 Do 17.05.2007 | | Autor: | lululala |
| Aufgabe | moi außi
tu veux de l'eau plate ?? Nan jke veux les chiottes!
md'r
dernier commentire pour ojourdui gros bisous je pense a toi ke en trin de teclater cher ta coresse ^^ lol bsou jtd
tu mavais di kombien dja 400000000 com'sssss a ouai ca fait bocoup comme meme je vais essayer de en faire a max mis bon la je c pa^^
on peut pas les voirs lol^^
lol on est agter avec nos coresse toiutes les deux^^
paye la france tu metonne moi ce k sur c ke je dirai pa lallemagne
|
Hallo!
Ich habe diese Frage in keinem Forum auf anderen Internetseiten gestellt.
Meine Freundin und ich hatten austauschschülerinen da, die immer sehr über uns gelästert haben und nicht sonderlich freunlich waren. Nun haben sie das auf meiner Internetseite im Gästebuch hinterlassen und unser schnüffelinstinkt wurde geweckt. Was haben die Mädchen da geschrieben? Mein Französisch reicht dafür nicht aus.
Ok ich sage schon mal danke im vorraus
Ciao
|
|
| |
|
Hallo lululala,
Ich werde versuchen diese Hieroglyphen zu dechiffrieren.
Vorab, es handelt sich nicht um eine Umgangsprache , sondern vielmehr um eine Mixtur aus SMS-, analphabeten Jugensprache mit atypischen Satzstellungen. Wenn diese französische Jugendliche, als Austauschschüler bei Euch waren, empfiehlt es sich nicht dort hin zufahren. Die sind auf keinen Fall, für das Niveau der französischen Jugend, repräsentativ.
[moi außi
moi aussi
Ich auch
tu veux de l'eau plate ?? Nan jke veux les chiottes!
md'r
tu veux de l´eau platte?? Non je veux que les chiottes !
Willst Du Mineralwasser ohne Kohlensäure? Nein ich will nur das Klo (chiottes ist ugs ordinär)
dernier commentire pour ojourdui gros bisous je pense a toi ke
dernier commentaire pour aujourd´hui gros bisous je pense à toi
Letztes Kommentar für heute. Küßchen. Ich denke an dich,
en trin de teclater cher ta coresse ^^ lol bsou jtd
qui est en train de t´éclater chez ta coresse lol bisou
wenn du gerade dabei bist bei deiner Austauschschülerin zu platzen.
tu mavais di kombien dja 400000000 com'sssss a ouai ca fait tu m´avais dit déjà combien 400000000 (com´sssss a ouais ça fait
bocoup comme meme je vais essayer de en faire a max mis bon la je c pa^^
[red]beaucoup comme même je vais essayer d´en faire à Max mis bon la je sais pas[/red
Du hast mir schon einmal gesagt wieviel 400000000 (com´sssss ?) Ach ja das ist viel und ich werde versuchen dem Max welche zu machen.Gut da weiss ich nicht.
on peut pas les voirs lol^^
on peut pas les voir
Wir können sie nicht leiden.
lol on est agter avec nos coresse toiutes les deux^^
lol on est agité avec nos coresses toutes le deux
lol wir sind aufgeregt mit unseren Austauschschülerinen
paye la france tu metonne moi ce k sur c ke je dirai pa lallemagne
paye la France tu m étonnes moi ce que dirais pas l´allemagne.
Zahlt Frankreich Du erstaunst mich. Was ich sagen würde, nicht Deutschland
Ich habe den Text Übersetzt wie ich ihn Verstanden haben (in Blau)
In rot, der Versuch das in´s Französiche zu übersetzen.
Viele Grüße
Profdefrance
|
|
|
|
![[winken]](/images/smileys/winken.gif "[winken]"){kind=small}
,
