www.matheraum.de
Das Matheforum.
Das Matheforum des MatheRaum.

Für Schüler, Studenten, Lehrer, Mathematik-Interessierte.
Hallo Gast!einloggen | registrieren ]
Startseite · Forum · Wissen · Kurse · Mitglieder · Team · Impressum
Forenbaum
^ Forenbaum
Status Mathe
  Status Schulmathe
    Status Primarstufe
    Status Mathe Klassen 5-7
    Status Mathe Klassen 8-10
    Status Oberstufenmathe
    Status Mathe-Wettbewerbe
    Status Sonstiges
  Status Hochschulmathe
    Status Uni-Analysis
    Status Uni-Lin. Algebra
    Status Algebra+Zahlentheo.
    Status Diskrete Mathematik
    Status Fachdidaktik
    Status Finanz+Versicherung
    Status Logik+Mengenlehre
    Status Numerik
    Status Uni-Stochastik
    Status Topologie+Geometrie
    Status Uni-Sonstiges
  Status Mathe-Vorkurse
    Status Organisatorisches
    Status Schule
    Status Universität
  Status Mathe-Software
    Status Derive
    Status DynaGeo
    Status FunkyPlot
    Status GeoGebra
    Status LaTeX
    Status Maple
    Status MathCad
    Status Mathematica
    Status Matlab
    Status Maxima
    Status MuPad
    Status Taschenrechner

Gezeigt werden alle Foren bis zur Tiefe 2

Navigation
 Startseite...
 Neuerdings beta neu
 Forum...
 vorwissen...
 vorkurse...
 Werkzeuge...
 Nachhilfevermittlung beta...
 Online-Spiele beta
 Suchen
 Verein...
 Impressum
Das Projekt
Server und Internetanbindung werden durch Spenden finanziert.
Organisiert wird das Projekt von unserem Koordinatorenteam.
Hunderte Mitglieder helfen ehrenamtlich in unseren moderierten Foren.
Anbieter der Seite ist der gemeinnützige Verein "Vorhilfe.de e.V.".
Partnerseiten
Mathe-Seiten:Weitere Fächer:

Open Source FunktionenplotterFunkyPlot: Kostenloser und quelloffener Funktionenplotter für Linux und andere Betriebssysteme
StartseiteMatheForenUni-FinanzmathematikÜbersetzung eines Papers
Foren für weitere Studienfächer findest Du auf www.vorhilfe.de z.B. Astronomie • Medizin • Elektrotechnik • Maschinenbau • Bauingenieurwesen • Jura • Psychologie • Geowissenschaften
Forum "Uni-Finanzmathematik" - Übersetzung eines Papers
Übersetzung eines Papers < Finanzmathematik < Finanz+Versicherung < Hochschule < Mathe < Vorhilfe
Ansicht: [ geschachtelt ] | ^ Forum "Uni-Finanzmathematik"  | ^^ Alle Foren  | ^ Forenbaum  | Materialien

Übersetzung eines Papers: korrektheit der Übersetzung
Status: (Frage) beantwortet Status 
Datum: 19:18 Fr 28.01.2005
Autor: alex20ander

Hallo zusammen!

Ich habe am Montag ein Seminar, wo ich ein den Inhalt eines englischsprachiges Paper vorstellen soll.

Jetzt habe ich das Problem mit der Übersetzung einiger Worte (dict.leo.org liefert extrem viele Möglichkeiten teilweise für das Übersetzen von einzelnen Worten).

Es geht um ein finanzmathematisches Thema mit dem Titel "1/n pension investment puzzle"

Folgende Worte würde ich sinnhaft übersetzt benötigen:

* defined contribution plan => festgelegte Beitragspläne ?
* asset classes => Vermögenswertarten
* asset => Vermögenswert?
* mean-variance => Mittelwert-Varianz?
* expected return => erwarteter Ertrag
* efficient frontier => effiziente Grenze?
* short selling => Leerverkauf?
* tradeoff => Tausch, Kompromiss?
* diversification benefit => ??
* shrinkage
* prior

So, das sind mal vorläufig alle. Vielleicht gibt es ja eine sinnhafte Übersetzung in die deutschsprachige Finanzmathematik.

Danke im Voraus.
Alex

Ich habe diese Frage in keinem Forum auf anderen Internetseiten gestellt.

        
Bezug
Übersetzung eines Papers: Antwort
Status: (Antwort) fertig Status 
Datum: 20:43 Fr 28.01.2005
Autor: Josef

Hallo Alex20ander,

asset=Vermögenswert=Vermögen=Besitz=Plus=Gewinn=Aktivpostens=Vermögenswerte=Aktivposten=Anlagengegenstand=Gut=Aktivum=Vermögensgegenstand=Wirtschaftsgut=Nachlaß


siehe weiteres unter:

[]http://branchenportal-deutschland.aus-stade.de/ea12.htm


[]http://www.oelinger.de/maria/fachmix/deutsch_englisch.htm








Bezug
Ansicht: [ geschachtelt ] | ^ Forum "Uni-Finanzmathematik"  | ^^ Alle Foren  | ^ Forenbaum  | Materialien


^ Seitenanfang ^
www.matheforum.net
[ Startseite | Forum | Wissen | Kurse | Mitglieder | Team | Impressum ]