Übersetzung in Deutsch < Übersetzung < Englisch < Sprachen < Vorhilfe
|
| Aufgabe | | Translate this test into German. Use a dictionary if yu need to. |
Ich brauche dringend hilfe bei der übersetzung dises Textes. Kann mich bitte jemand helfen?
This year the Royal National Lifeboat Institution celebrated its 175th birthday. At the charity´s 222 stations throughout Britain and the Republic of Ireland a host of special events were held to mark the special occasion. Andrew Freemantle, the director of the organisation, said: "The RNLI has over 300 boats but relies entirely on volunteers and public donation. Lifeboats are needed more than ever, saving a thousand lives every year. Last year we were even involved in saving people caught in floods 70 miles from the sea. The RNLI´s volunteers embody many of the qualities that we are looking for in society today: dedication, compassion and courage."
Ich habe diese Frage in keinem Forum auf anderen Internetseiten gestellt.
Ich bedanke mich in Voraus
|
|
| |
|
Hi Laura,
erst einmal herzlich ![[willkommenvh]](/images/smileys/willkommenvh.png "[willkommenvh]") *smile* !!!
> Ich brauche dringend hilfe bei der übersetzung dises Textes. Kann mich bitte jemand helfen?
Normalerweise solltest du unbedingt deine eigenen Ansätze mit posten, damit wir sehen können das du dir schon Gedanken gemacht hast. Ich gehe nun davon aus, das du es überhaupt nicht hinbekommen hast... Ich werde dir den Text (frei) übersetzen, aber ich hoffe das du dich nochmal zu Wort melden wirst und deine Gedanken zu dem Text uns wissen lässt! 
> This year the Royal National Lifeboat Institution
> celebrated its 175th birthday. At the charity´s 222
> stations throughout Britain and the Republic of Ireland a
> host of special events were held to mark the special
> occasion. Andrew Freemantle, the director of the
> organisation, said: "The RNLI has over 300 boats but relies
> entirely on volunteers and public donation. Lifeboats are
> needed more than ever, saving a thousand lives every year.
> Last year we were even involved in saving people caught in
> floods 70 miles from the sea. The RNLI´s volunteers embody
> many of the qualities that we are looking for in society
> today: dedication, compassion and courage."
Dieses Jahr feierte die königlich nationale Rettungsbootgesellschaft seinen 175.Geburtstag. Die 222 Stationen der Hilfsorganistation überall in Großbritannien und in der Republik Irland waren Gastgeber dieser besonderen Veranstaltung und gekennzeichneten sich durch diesen besonderen Anlass. Andrew Freemantle, der Direktor der Organisation, sagte: "Die Rettungsbootgesellschaft hat zwar über 300 Boote, aber hängt völlig von Freiwilligen und öffentlichen Spenden ab. Die Rettungsboote werden mehr als alles Andere benötigt und retten tausende Leben jedes Jahr. Letztes Jahr waren wir in eine Personentettung verwickelt, in der die Menschen 70 Meilen weit draußen im Meer gefangen waren. Die Freiwilligen der Gesellschaft bringen viele Qualitäten zum Ausdruck, nach denen wir in der heutigen Gesellschaft suchen: Engagement, Mitgefühl und Zivilcourage."
Liebe Grüße
Analytiker
![[lehrer]](/images/smileys/lehrer.gif "[lehrer]")
|
|
|
| |
|
| Status: |
(Mitteilung) Reaktion unnötig  | | Datum: | 10:49 Mo 13.08.2007 | | Autor: | alsweetie |
| Aufgabe | | Ich wollte mich bedanken. |
Hallo
Ich werde zukunftig versuchen ihnen meine Gedanken über den Text zu schreiben. Ich habe leider das Problem das Deutsch nicht meien Mutterschprache ist und es fehlt mir schwer in Deutsch zu übersetzen. Ich bin gar nicht so schlecht in Englisch, nur übersetzungen sind noch schwer.
Danke nochmal
Laura
|
|
|
|
