Übersetzungshilfe < Latein < Sprachen < Vorhilfe
|
| Status: |
(Frage) beantwortet  | | Datum: | 17:45 Mo 16.04.2007 | | Autor: | Mone25 |
| Aufgabe | | hos seditiosa atque improba oratione multitudinem deterrere, ne frumentum conferant, quod debeant |
Hallo,
leider bin ich in Latein echt am verzweifeln, weil ich einfach nicht weiß, wie ich an den Satz rangehen soll. Kann mir das bitte jemand Schritt-für-Schritt erklären??
Ich weiß, dass ein a.c.i. vorliegt, was die Prädikate sind, und auch was die Wörter übersetzt heißen. Nur weiß ich nicht, welches Prädikat ich als Hauptverb nehmen muss: deterrere, conferant, debeant?? Ihr seht schon - ich brauche HILFE - bitte!!!
LG, Mone25
|
|
| |
|
| Status: |
(Antwort) fertig  | | Datum: | 20:36 Mo 16.04.2007 | | Autor: | Amy1988 |
Hallo Simone!
Also...
Ich schreibe erstmal meinen Übersetzumgsvorschlag (ich bin mir bei den Vokabelübersetzungen nicht 100%ig sicher, weil ich nicht sooo viel Zeit mit dem Nachschlagen verbracht habe  )
Dennoch komme ich auf Folgendes:
Diese (wer auch immer - kenne den Textzusammenhang nicht) schreckten die Menge durch aufsässige und verbrecherische Reden ab, nicht das Getreide zusammenzutragen, indem (oder dardurch dass) sie sagten:
So...das müsste von der Kostruktion soweit stimmen.
Dieser Satz ist nciht ganz so schwer, da du den Teil vor dem Komme erstmal als ganz eigenständigen Satz betrachten kannst, wodurch dann auch die Frage geklärt wird welches Verb du hier nehmen muss (nämlich deterrere); hoc ist das Subjekt; oratione ist das Akkusativobjekt, das mit seditiosa atque improba ergänzt wird; und multitudinem ist dann schließlich das Dativobjekt.
Damit hast du den ersten Teil...
Der nächste Teil ist wieder genauso zu übersetzen...na ist eine Verneinung, frumentum ein zwietes Akkusativobjekt und conferant wieder ein verb, das sich jetzt auf das Tun der Menge/multitudinem bezieht.
Und im letzten teil liegt meiner Meiner Meinung nach der AcI und so kannst du ihn dann auch einfach mit einem dass-Satz übersetzen, so wie ich es oben in die Klammer geschrieben habe!
Ich hoffe, da hilft dir ein bisschen weiter?!
Liebe Grüße und viel Glück damit
AMY
|
|
|
| |
|
| Status: |
(Mitteilung) Reaktion unnötig  | | Datum: | 14:09 Di 17.04.2007 | | Autor: | Mone25 |
Hallo Amy,
viele lieben Dank für deine schnelle Hilfe  Hast mir sehr geholfen!
LG, Simone
|
|
|
|
